благода́тнаѧ

- (Богородица) = удостоенная особенных даров Божиих и чрезвычайного избрания – быть Матерью Сына Божия. В песни Богоматери – «Богородице Дево, радуйся»… раскольники ставят православной церкви в вину употребление слова «благодатная» вместо «обрадованная». Выражение «радуйся, благодатная, Господь с Тобою» заимствовано из евангелия от Луки (I, 28). Так оно стоит в греческом тексте евангелия κεχαριτωμένη – от χαριτόω = наделять милостями, благодатью, облагодатствовать (по Син. кодексу стр. 29, столб. 2), так переведено в древнеписьменных книгах, напр. в Остромировом евангелии (л. 269, столб. 2), так и в некоторых печатных книгах, напр. Триодионе 1627 г. (л. 156; сн. 167). (См. подробн. в Руковод. по облич. русск. раск. К. Плотникова, изд. 4, стр. 149-150).