Language: Church Slavonic
благода́тнаѧ
Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:
Благода́тнаѧ
- (Богородица) = удостоенная особенных даров Божиих и чрезвычайного избрания – быть Матерью Сына Божия. В песни Богоматери – «Богородице Дево, радуйся»… раскольники ставят православной церкви в вину употребление слова «благодатная» вместо «обрадованная». Выражение «радуйся, благодатная, Господь с Тобою» заимствовано из евангелия от Луки (I, 28). Так оно стоит в греческом тексте евангелия κεχαριτωμένη – от χαριτόω = наделять милостями, благодатью, облагодатствовать (по Син. кодексу стр. 29, столб. 2), так переведено в древнеписьменных книгах, напр. в Остромировом евангелии (л. 269, столб. 2), так и в некоторых печатных книгах, напр. Триодионе 1627 г. (л. 156; сн. 167). (См. подробн. в Руковод. по облич. русск. раск. К. Плотникова, изд. 4, стр. 149-150).
Информация на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼wordforms:
1) бл҃года́тная, благода́тная - полная форма, единственное число, женский род, именительный падеж от благода́тный.
2) благода̂тная, бл҃года̂тная - полная форма, множественное число, средний род, именительный падеж от благода́тный.
3) благода̂тная, бл҃года̂тная - полная форма, множественное число, средний род, винительный падеж от благода́тный.
4) благода̂тная, бл҃года̂тная - полная форма, двойственное число, мужской род, именительный падеж от благода́тный.
5) благода̂тная, бл҃года̂тная - полная форма, двойственное число, мужской род, винительный падеж от благода́тный.
Wordform благода́тнаѧ
Wordform бл҃года́тнаѧ
Lemmas:
| благода́тный | 1 | → |
Parallel greek words:
| κεχαριτωμένη (1) |
In subcorpus: Show more ▼
| Богослужебные тексты | 1 | из 27698 | ipm=36 | freq | stat |
Concordance: