Language: Church Slavonic
раздража́ти
Cловарь трудных слов из богослужения О.А.Седаковой:
Раздража́ти
(раздража́ю), раздражи́ти (раздрож̀)
возбудить ревность, παραζηλόω: аще ка́кѡ раздраж̀ мою̀ пло́ть и̂ спас̀ нѣ̑кїѧ ѿ ни́хъ вдруг я смогу пробудить ревность в сродниках моих по плоти и спасти некоторых из них (Рим.11:14).
Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:
Раздража́ти
– (παραζηλοῦν) = делать что-либо завистливо, соревновать, завидовать. Смысл Втор. 32:21: так как израильтяне раздражали Господа тем, что служили не Ему – истинному Богу, а идолам, за это и Господь оставит народ и обратится к не-народу, т.е. к языческому народу, не знающему истинного Бога, чем и огорчит израильтян. В пророческом смысле 21 ст. Втор. 32 гл. гласит: евреи за свою нечестивую жизнь будут оставлены Богом, а язычники будут призваны в церковь Христову и получат все милости Божии (Рим. 10:19-21). См. подробн. в Слов. на пар. В. Лебедева.
Информация на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼lemma:
1) раздража́ти - глагол, несовершенный вид, переходность .
wordforms:
1) раздража́ти - инфинитив от раздража́ти.
Lemma раздража́ти
Информация о лемме на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼раздража́ти - глагол, несовершенный вид, переходность. V11a
Wordforms and parallel greek words:
| раздража́етъ | 5 | |
| раздража́ѧй | 3 | |
| раздража́ти | 1 | |
| раздража́емъ | 1 | |
| раздража́юще | 2 | προκαλούμενοι (1) |
| раздража́йте | 2 |
Concordance: