Language: Church Slavonic
язы́къ
Cловарь трудных слов из богослужения О.А.Седаковой:
Ѧ҆зы́къ
γλώσσα 1. язык, наречие: и̂но́мꙋ же ро́ди ѧ̂зы́кѡвъ, дрꙋго́мꙋ же сказа̑нїѧ ѧ̂зы́кѡвъ одному (дар) разные языки, другому – истолкование языков (1Кор.12:10); тѣ́мже ѧ̂зы́цы въ зна́менїе сꙋ́ть не вѣ́рꙋющымъ, но невѣ̑рнымъ поэтому (чужие) языки – знамение не для верующих, но для неверующих (1Кор.14:22); кі́йждо ѿ а̂по́столѡвъ, всѣ́ми ѧ̂зы́ки ꙗ̂зы́кѡвъ глаго́лаше каждый из апостолов всеми языками (разных) народов говорил (ДСвД синакс); ѻгненнымъ твои́мъ ѧ̂зы́кѡмъ попали́лъ є̂сѝ ве́щь є̂ресе́й пламенным твоим языком ты сжег всю сущность ересей (м. 2 ст гв 1); 2. язык (орган речи): ѧ̂зы́къ мо́й прильпѐ горта́ни моемꙋ̀ пристал язык мой к гортани моей (Пс.21:16); возра́дꙋетсѧ ѧ̂зы́къ мо́й пра́вдѣ твое́й порадуется язык мой правосудию Твоему (Пс.50:16); и̂ ѧ̂зы́къ ѻгнь, лѣ́пота непра́вды: си́це и̂ ѧ̂зы́къ водворѧ́етсѧ во ѹдѣхъ на́шихъ, сквернаѧ̀ всѐ тѣ́ло и̂ палѧ̀ ко́ло рожде́нїѧ на́шегѡ и̂ ѡ̂палѧ́ѧсѧ ѿ гее́нны и язык – огонь, вселенная (κίσμος) неправды; и таким образом язык помещен среди наших членов, оскверняя все тело, сжигая колесо (круг) рождения и поджигаясь от геенны (Иак.3:6); гро́бъ ѿве́рстъ горта́нь ихъ, ѧ̂зы́ки свои́ми льща́хꙋ их гортань – открытый гроб, и языками своими они лгали (Рим.3:13); 3. язык пламени: ѻгнь ѹ̂тѣ́шителевъ сни́де на зе́млю, ꙗкѡ въ ви́дѣ ѧ̂зы̑къ огонь Утешителя (Св. Духа) сошел на землю в виде языком пламени (Пятид Утр сед 1).
Cловарь трудных слов из богослужения О.А.Седаковой:
Ꙗ҆зы́къ
ἒθνος 1. народ: и̂ сотворю́ тѧ въ ꙗ̂зы́къ ве́лїй и следаю тебя великим народом (Быт.12:2); 2. языческий народ, пртвп. лю́дїе Божьему народу: бж҃е, прїидо́ша ꙗ̂зы́цы въ достоѧ́нїе твоѐ Боже, пришли язычники во владение Твое (Пс.78:1); свѣ́тъ во ѿкрове́нїе ꙗ̂зы́кѡмъ, и̂ сла́вꙋ люде́й твои́хъ і̂сра́илѧ свет в откровение язычникам и славу народа твоего Израиля (Лк.2:32); сказа́ша, є̂ли̑ка сотворѝ бг҃ъ съ ни́ми, и̂ ꙗкѡ ѿве́рзе ꙗ̂зы́кѡмъ две́рь вѣ́ры рассказали, что с ними сотворил Бог и как Он открыл двери веры язычникам (Деян.14:27); иже ѿ ꙗ̂зы́къ, пое́мъ тѧ̀ бцⷣе чⷵстаѧ мы (происходящие) из языческих народов, воспеваем Тебя, Пречистая Богородица (Вел Пт антиф 9 бгр).
Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:
Ѧзы́къ
- (γλῶσσα) = язык, орудие, речи (Суд. 7:6); самая речь (в суб. Акаф. на хвал. слав. и нын.); (ἔϑνος), народ (Авв. 1:6. 1 Мак. 9:29; 10:5). Деян. 28:19. Син. в 1 суб. чет.); языцы – язычники (Деян. 11:18. Рим. 1:5, 13. 1 Кор. 10:8); язык ханаанский – язык, которым говорили коренные жители земли ханаанской, потомки Ханаана, сына Хамова, и который непонятен был как Аврааму, так и потомкам его, живущим среди хананеев, следовательно это – древний еврейский язык (Ис. 19:18); язык пускати на товар – спускать товар на весь, освобождая разновес. Риж. грам. 1330 г. (Срезн. Палеогр. 243). –Язык слово дославянское, его роднят с литовс. lëzuvis, немец. Zunge, лат. lingua, сан. jihva (Fick W. 1, 104, 324; 2, 379; 3, 123); Миклошич же производит его от лиз. лизать (lingere). (L. P. п. с. ледве); болгар. езыкъ, серб. jезик, чеш. jazyk (А. Будилович).
Информация на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼lemmas:
1) язы́къ - существительное, мужской род, одушевленность .
2) язы́къ - существительное, мужской род, неодушевленность .
wordforms:
1) язы́къ, языкъ - единственное число, именительный падеж от язы́къ.
2) язы̂къ - множественное число, родительный падеж от язы́къ.
3) язы̂къ - множественное число, винительный падеж от язы́къ.
Lemma язы́къ
Информация о лемме на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼язы́къ - существительное, мужской род, одушевленность. N1k
| sg | pl | du | |
| nom | язы́къ , языкъ | язы́цы , язы̂цы | язы̂ка |
| acc | язы́ка | язы́ки , язы́кѡвъ , язы̂къ | |
| gen | язы́ка | язы́кѡвъ , язы̂къ | |
| dat | язы́ку , языку | язы́кѡмъ | |
| ins | язы́комъ | язы̂ки | |
| loc | язы́цѣ | язы́цѣхъ | |
| voc | язы́че |
Wordforms and parallel greek words:
| ꙗ҆зы́кѡвъ | 135 | ἐθνῶν (1) |
| ꙗ҆зы́кꙋ | 46 | ἔθνος (1) |
| ꙗ҆зы́кѡмъ | 98 | |
| ѧ҆зы́къ | 81 | γλῶσσα (2) |
| ꙗ҆зы́къ | 133 | γλῶσσα (1) |
| ꙗ҆зы́ки | 154 | ἔθνη (1) |
| ꙗ҆зы́цы | 193 | ἔθνη (1) |
| ꙗ҆зы́цѣхъ | 126 | ἔθνεσιν (2) |
| ꙗ҆зы̑ка | 4 | |
| ѧ҆зы́комъ | 46 | |
| ꙗ҆зы̑къ | 96 | ἐθνῶν (3) |
| ꙗ҆зы́ка | 39 | |
| ꙗ҆зы́цѣ | 18 | |
| ꙗ҆зы̑ки | 37 | |
| ѧ҆зы́цѣ | 5 | |
| ѧ҆зы́кꙋ | 6 | |
| ѧ҆зы́ка | 24 | |
| ѧ҆зы̑ки | 17 | |
| ѧ҆зы̑къ | 1 | |
| ѧ҆зы́ки | 7 | |
| ѧ҆зы́цы | 6 | |
| ꙗ҆зы́комъ | 1 | |
| ѧ҆зы́кѡвъ | 4 | γλωσσῶν (1) |
Concordance:
Wordform ѧ҆зы́къ
Lemmas:
| язы́къ | 82 | → |
Parallel greek words:
| γλῶσσα (2) |
In subcorpus: Show more ▼
| Богослужебные тексты | 4 | из 27698 | ipm=144 | freq | stat |
| Библия | 78 | из 659667 | ipm=118 | freq | stat |
| — Ветхий завет | 67 | из 534139 | ipm=125 | freq | stat |
| — Новый завет | 11 | из 125528 | ipm=88 | freq | stat |
Concordance:
Wordform ꙗ҆зы́къ
Lemmas:
| язы́къ | 228 | → |
Parallel greek words:
| ἐθνῶν (3) |
In subcorpus: Show more ▼
| Богослужебные тексты | 3 | из 27698 | ipm=108 | freq | stat |
| Библия | 225 | из 659667 | ipm=341 | freq | stat |
| — Ветхий завет | 194 | из 534139 | ipm=363 | freq | stat |
| — Новый завет | 31 | из 125528 | ipm=247 | freq | stat |
Concordance:
Wordform Ꙗ҆зы́къ
Lemmas:
| язы́къ | 1 | → |
Parallel greek words:
| γλῶσσα (1) |
In subcorpus: Show more ▼
| Богослужебные тексты | 1 | из 27698 | ipm=36 | freq | stat |
Concordance: