Language: Church Slavonic
ва́рваръ
Cловарь трудных слов из богослужения О.А.Седаковой:
Ва́рваръ
чужеземец; обобщ. военный противник, враг, βάρβαρος: оу҆бѣ́гнꙋти мѝ ва̑рваръ безпло́тныхъ полкѝ чтобы я избежал нападений бесплотных врагов (бесов) (Треб ИсхД К, 8–2).
Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:
Ва́рваръ
— греч. βάρβαρος = иноплеменник, иноземец, санскр. barbaras выражает однообразие чужой, непонятной речи; греч. βαρβαρέω — говорю вздор. Отсюда видно, что варварами первоначально назывались народы, язык которых был непонятен. Перенесение на иноземцев подобных названий встречается очень часто: наше слово немец от немой, китайск. название иностранцев „ху“ от „ху шо“ — говорит вздор, индийск. уттарагуру, которым называются иноземцы, буквально значит: неслышный звук или неполный голос, и пр.
Информация на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼lemma:
1) ва́рваръ - существительное, мужской род, одушевленность .
wordforms:
1) ва́рваръ - единственное число, именительный падеж от ва́рваръ.
2) ва̂рваръ - множественное число, родительный падеж от ва́рваръ.
3) ва̂рваръ - множественное число, винительный падеж от ва́рваръ.
Lemma ва́рваръ
Информация о лемме на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼ва́рваръ - существительное, мужской род, одушевленность. N1t
| sg | pl | du | |
| nom | ва́рваръ | ва́рвари | |
| acc | ва́рвара | ва́рвары , ва̂рваръ , ва́рварѡвъ | |
| gen | ва́рвара | ва̂рваръ , ва́рварѡвъ | |
| dat | ва́рварѡмъ | ||
| ins | ва́рваромъ , ва́рварѡм̑ |
Wordforms and parallel greek words:
| ва́рваръ | 1 | βάρβαρος (1) |
Concordance:
Wordform ва̑рваръ
Lemmas:
| лемма не указана | 3 | |
| ва́рваръ | 1 | → |
Parallel greek words:
| βάρβαρος (1) |
In subcorpus: Show more ▼
| Богослужебные тексты | 1 | из 27700 | ipm=36 | freq | stat |
| Библия | 3 | из 659667 | ipm=5 | freq | stat |
| — Ветхий завет | 2 | из 534139 | ipm=4 | freq | stat |
| — Новый завет | 1 | из 125528 | ipm=8 | freq | stat |
Concordance: