Language: Church Slavonic

соблюсти́

Cловарь трудных слов из богослужения О.А.Седаковой:
Соблюстѝ
Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:
Соблюстѝ
= 1) исполнить, сохранить; 2) подстерегать, злоумышлять. Аще слово Мое соблюдоша и ваше соблюдут (Ин. 15:20). Слово „соблюсти“ в данном месте не значит исполнять, сохранять, так как такое понимание не соответствует контексту, в котором указывается на враждебную деятельность людей против учеников и учения Иисуса Христа. („Но сия вся вам творят за имя Мое“ Ин. 15:21). Это слово в данном месте надо понимать в смысле злобного подстережения. Тогда смысл этих слов Иисуса Христа будет такой: если Мое учение подстерегали, желая найти в нем какое-либо нарушение закона, то и ваше учение точно также будут подстерегать, желая найти в нем обвинение для вас. На такое понимание указывает также Быт. 3:15: „И вражду положу между тобою, и между женою, и между семенем твоим, и между семенем тоя: той твою блюсти будет главу, и ты блюсти будеши его пяту“. Здесь слово „блюсти“ не только указывает на враждебное действие, но и прямо значит в первом случае поражать, а во втором — жалить.

Информация на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:

More detailed ▼

lemma:

1) соблюсти́(1022) - глагол, совершенный вид, переходность V14d.

wordforms:

1) соблюсти́(41) - инфинитив от соблюсти́.

Lemma соблюсти́

Информация о лемме на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:

More detailed ▼

соблюсти́ (1022) - глагол, совершенный вид, переходность. V14d

Wordforms and parallel greek words:

соблюдѝ 12 διατήρησον (9) περιφρούρησον (2) συντήρησον (1)
соблюде́ши 2 διατηρήσαις (1)
соблю́лъ 1 τετήρηκας (1)
соблю́дъ 1 διατηρήσας (1)

Concordance:

Wordform соблюстѝ

Lemmas:

лемма не указана 2

In subcorpus: Show more ▼

Библия 2 из 659667 ipm=3 freq stat
— Новый завет 2 из 125528 ipm=16 freq stat
—— Деяния 1 из 16941 ipm=59 freq stat
—— Послания святого апостола Павла 1 из 34362 ipm=29 freq stat
—— Евангелие и Деяния 1 из 75819 ipm=13 freq stat
—— Послания 1 из 41322 ipm=24 freq stat

Concordance: