Language: Church Slavonic
смире́нный
Cловарь трудных слов из богослужения О.А.Седаковой:
Смире́нный
1. низкий, убогий, ταπεινός: ѻчи бо гдⷵни высо́цы. Человѣ́къ же смире́нъ высоки очи Господа, а человек убог (Ис.2:11); низложѝ си̑льныѧ со престѡ́лъ и̂ вознесѐ смирє́нныѧ сверг с престолов сильных и вознес убогих (Лк.1:52); да воста́въ ѿ смире́ннагѡ мѝ ло́жа чтобы, встав с моего убогого ложа (млв веч 1); 2. униженный, попавший в жалкое положение, τεταπεινώμενος: возра́дꙋютсѧ кѡ́сти смирє́нныѧ обрадуются убогие кости (Пс.50:10); се́рдце сокрꙋше́нно и̂ смире́нно бг҃ъ не ѹ̂ничижи́тъ разбитое и униженное сердце Бог не презрит (Пс.50:19); 3. смиренный, μέτριος: но ѹ̂тѣша́ѧй смирє́нныѧ, ѹ̂тѣ́ши на́съ бг҃ъ прише́ствїемъ ті́товымъ но Бог, утешающий смиренных, утешил нас приходом Тита (2Кор.7:6).
Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:
Смире́нный
— (τεταπεινωμένος) = огорченный, удрученный, изможденный (Пс. 50:10; Нед. блуд., кан. п. 3, 1); ταπεινὸς, то же (2 Кор. 7:6; Ин. 26, кан. прп. Давиду, п. 8, 2; 1 Цар. 18:23); μέτριος, умеренный, скромный.
Информация на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼lemma:
1) смире́нный - прилагательное .
wordforms:
1) смире́нный - полная форма, единственное число, мужской род, именительный падеж от смире́нный.
2) смире́нный - полная форма, единственное число, мужской род, винительный падеж от смире́нный.
Lemma смире́нный
Информация о лемме на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼смире́нный - прилагательное. A1n*
| m | f | n | |||||||
| sg | pl | du | sg | pl | du | sg | pl | du | |
| brev | |||||||||
| nom | смире́нъ | смире́ни , смире́нни | смирє́нна | смире́нна , смире́на , смире́нны | смирє́нны | смире́нно , смире́но | смирє́нна | ||
| acc | смире́нъ , смире́нна , смире́на | смирє́нны | смирє́нна | смире́ну , смире́нну | смирє́нны | смире́нно , смире́нна , смире́на , смире́но | смирє́нна | ||
| gen | смире́нна , смире́на | смире́нна , смире́на | |||||||
| dat | смире́ну , смире́нну | смире́ну , смире́нну | |||||||
| ins | смире́ннымъ | смире́нною | смире́ннымъ | ||||||
| plen | |||||||||
| nom | смире́нный , смире́ный | смире́нніи | смирє́нная | смире́нная | смирє́нныя | смире́нное | смирє́нная | ||
| acc | смире́нный , смире́ннаго , смире́ный | смирє́нныя | смирє́нная | смире́нную | смирє́нныя | смире́нное | смирє́нная | ||
| gen | смире́ннагѡ , смирен̑нагѡ | смире́нныя | смире́ннагѡ , смирен̑нагѡ | ||||||
| dat | смире́нному | смире́ннѣй , смире́нной | смире́нному | ||||||
| ins | смире́ннымъ | смире́нною | смире́ннымъ | ||||||
| loc | смире́ннѣмъ , смире́нномъ | смире́ннѣй , смире́нной | смире́ннѣмъ , смире́нномъ | ||||||
| comp, brev | |||||||||
| nom | смире́ннѣй , смире́ннѣйшъ | смире́нши | |||||||
| acc | смире́ннѣй , смире́ннѣйшъ , смире́ннѣйша | смире́ннѣйшу | смире́ннѣйша | ||||||
| gen | смире́ннѣйша | смире́ннѣйша | |||||||
| dat | смире́ннѣйшу | смире́нши | смире́ннѣйшу | ||||||
| loc | смире́нши | смире́нши | смире́нши | ||||||
| comp, plen | |||||||||
| nom | смире́ннѣйшіи | смире́ннѣйшіи | смире́ннѣйшее , смире́ншее | смире́ннѣйшіи | |||||
| acc | смире́ннѣйшую | смире́ннѣйшіи | смире́ннѣйшее , смире́ншее | смире́ннѣйшіи | |||||
| gen | смире́ннѣйшагѡ | смире́ннѣйшагѡ | |||||||
Wordforms and parallel greek words:
| смире́нномъ | 1 | ταπεινῷ (1) |
| смире́нныхъ | 1 | ταπεινοὺς (1) |
| смире́ннаго | 2 | |
| смирє́нныѧ | 3 | ταπεινὰ (1) |
| смире́ннѣмъ | 1 | ταπεινῷ (1) |
| смире́нно | 2 | |
| смире́нъ | 2 | τεταπεινωμένος (1) |
| смире́нныѧ | 1 | ταπεινὴν (1) |
| смире́ннїи | 1 | ταπεινοί (1) |
Concordance: