DHonorare

Language: Church Slavonic

рабо́тный

Cловарь трудных слов из богослужения О.А.Седаковой:

Рабо́тный

раб, подчиненный,δοῡλος: ѹ̂чине́нїемъ твои́мъ пребыва́етъ де́нь: ꙗкѡ всѧ́чєскаѧ рабѡ́тна тебѣ̀ по Твоему установлению длится день, ибо все подвластно Тебе (Пс.118:91). Ср. нерабо́тный свободный.

Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:

Рабо́тный

– (δοῦλος) = порабощенный, служащий, покорный, послушный (Пс. 118:91); служанка ( Д. 22:1).

Информация на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:

More detailed ▼

lemma:

1) рабо́тный(46) - прилагательное A1t*.

Lemma рабо́тный

Информация о лемме на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:

More detailed ▼

рабо́тный (46) - прилагательное. A1t*

	m			f			n
	sg	pl	du	sg	pl	du	sg	pl	du
brev
nom	рабо́тенъ(4)			рабѡ́тна(6) , рабо́тна(2)			рабо́тно(1)
acc	рабѡ́тна(6) , рабо́тенъ(4) , рабо́тна(2)						рабѡ́тна(6) , рабо́тна(2) , рабо́тно(1)
gen	рабѡ́тна(6) , рабо́тна(2)						рабѡ́тна(6) , рабо́тна(2)
ins	рабѡ́тнымъ(4) , рабо́тнымъ(1)						рабѡ́тнымъ(4) , рабо́тнымъ(1)
plen
nom							рабо́тное(13)
acc				рабо́тную(1)			рабо́тное(13)
gen	рабо́тнагѡ(3)			рабо́тныя(5) , рабѡ́тныя(1)			рабо́тнагѡ(3)
dat	рабо́тному(5)						рабо́тному(5)
ins	рабѡ́тнымъ(4) , рабо́тнымъ(1)						рабѡ́тнымъ(4) , рабо́тнымъ(1)
comp, brev
comp, plen

Wordforms and parallel greek words:

рабѡ́тнымъ	1
рабо́тное	2	δουλείας (2)
рабо́тномꙋ	1

Concordance: