Language: Church Slavonic
пи́ща
Cловарь трудных слов из богослужения О.А.Седаковой:
Пи́ща
1. наслаждение, роскошь, τρυφή (смеш. τροφή и τρυφή): сѐ, иже во ѻ̂де́жди сла́внѣй и̂ пи́щи сꙋ́щїи, во ца́рствїи сꙋ́ть те, кто в пышных одеждах и в роскоши, – при царском дворе (Лк.7:25); моѧ̀ прама́ти… пи́щи бжⷵтвенныѧ и̂згна́на бы́сть праматерь моя (Ева) изгнана была из божественного наслаждения (Блгщ К, 3–3); пи́щꙋ возненави́димъ, роди́тельницꙋ страсте́й возненавидим наслаждение (роскошь), мать страстей (ТП вт 3 трипесн 1, 8–3); 2. пища, τροφή: не дꙋша́ ли бо́лши єсть пи́щи, и̂ тѣ́ло ѻде́жди; не больше ли душа пищи, а тело – одежды? (Мф.6:25); ♦ пи́ща дꙋхо́внаѧ, пи́ща ра́йскаѧ духовное, небесное наслаждение: къ тебѣ̀ преста́вльшихсѧ, ꙗкѡ бг҃ъ вселѝ въ страна́хъ и̂збра́нныхъ твои́хъ, на мѣ́стѣ ѡ̂слабле́нїѧ, въ домꙋ̀ сла́вы твоеѧ̀, въ пи́щи ра́йстѣй, въ дѣ́вственнѣмъ черто́зѣ тех, кто ушел к Тебе, как Бог посели в лучших обителях Твоих, в месте прощения, в доме славы Твоей, в райском наслаждении, в девственном брачном покое.
Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:
Пи́ща
- (βρῶμα) = все съеденное, съедаемое, пища (Лев. 25:37). В быт. 49:20 τροφή, пища, только в Ватиканск. сп. τρυφη, нега, роскошь, изнеженность. Последнее чтение лучше, так как соответствующее евр. слово у LXX обыкновенно переводится τρυφή (Ср. Быт. 2:15; 3:23, 24; Пс. 35:9; Неем. 9:25); пища райская – сладость райская, или рай сладости (Син. в нед. мыт. ср. Быт. 2:15. Июл. 11 кан. Ольг. п. 5 тр. 1); пища духовная – сладость духовная; пища наслаждения – сладость утех райских, райское блаженство.
Информация на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼lemma:
1) пи́ща - существительное, женский род, неодушевленность .
wordforms:
1) пи́ща - единственное число, именительный падеж от пи́ща.
Lemma пи́ща
Информация о лемме на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼пи́ща - существительное, женский род, неодушевленность. N3s
| sg | pl | du | |
| nom | пи́ща | пи̂щи , пи́щы | пи̂щи |
| acc | пи́щу , пи́щю | пи̂щи , пи́щы | пи̂щи |
| gen | пи́щи | пи́щей , пи́щъ , пи́щь | |
| dat | пи́щи , пи́щѣ | ||
| ins | пи́щею | пи́щами | |
| loc | пи́щи , пи́щѣ | ||
| voc | пи́ще |
Wordforms and parallel greek words:
| пи́щи | 1 | τρυφῆς (1) |
Concordance: