Language: Church Slavonic
ѿдѣле́нїе
Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:
Отдѣле́нїе
— (ἀφόρισμα) = ограниченное, отмежеванное. В Числ.15:19: отложите участие во отделение, ἀφελεῖτε ἀφαίρεμα ἀφόρισμα. В русск. Библии: «возносите возношение». Эти слова указывают на тот обряд, которым сопровождалось принесение начатков от плодов земных в жертву Господу, т.е. на поднимание и опускание приносимого в жертву. Мысль о пожертвовании или об отделении своей собственности Господу выражается, словом, ἀφαίρεμα (отделенное, отданное). Соответствующее евр. слово (терума) чаще переводится ἀφαίρεμα и только раз ἀφόρισμα (
Исх.29:28), следовательно, ἀφαίρεμα первоначальное слово, а ἀφόρισμα – позднейшая вставка.
Информация на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼
lemma:
1) ѡтдѣле́ніе(9) - существительное, средний род, неодушевленность N2i.
wordforms:
1) ѿдѣле́ніе(7) - единственное число, именительный падеж от ѡтдѣле́ніе.
2) ѿдѣле́ніе(7) - единственное число, винительный падеж от ѡтдѣле́ніе.