Language: Church Slavonic
моли́тва
Cловарь трудных слов из богослужения О.А.Седаковой:
Моли́тва
обыкн. мл҃тва 1. просьба, λιτή: моли̑твы на́ша, влⷣчице, и̂спо́сни прошения наши исполни, Владычица (д. Отец К 2, 9 бгр); 2. молитва, εύχή: тоѧ̀ мл҃твами хртѐ спасѝ дши на̑ша по Ее молитвам спаси, Христос, души наши (д. 21, 3, стх хвал 2); 3. послы, πρέσβεις: ма́рѳ и̂ марі́и вћ́рнїи подража́тще, ко гд по́слемъ бж҃е́ствєннаѧ дћѧ̑нїѧ ꙗ̃кѡ мл҃твы, ꙗ̃кѡ да прише́дъ на́шъ оу̃мъ воскр҃си́тъ верные, подражая Марфе и Марии, пошлем к Господу божественные дела как послов, чтобы Он, придя, воскресил наш ум (ТП ср 6 стих Гв 4). Ср. моле́нїе 2.
Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:
Моли́тва
– (δέησις) = просьба, прошение (Иер. 42:2); обет (Пс. 21:26, 49:14, 55:13, 60:6, 65:13, 115:59); (εὐχὴ), молитва (И. 17 п. 5, 3); выражение: помолимся молитвою, встречающееся в паремии на 5 сен., по стар. издан. Библии, в новых заменено словами: обеща обет (2Цар. 1:11). Корень этого слова (молит.) (лат. mollire = умягчать) указывает на то, что молитва есть средство к умягчению разгневанного неба.
Информация на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼lemma:
1) моли́тва - существительное, женский род, неодушевленность .
wordforms:
1) мл҃тва, моли́тва - единственное число, именительный падеж от моли́тва.
Lemma моли́тва
Информация о лемме на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼моли́тва - существительное, женский род, неодушевленность. N3t
| sg | pl | du | |
| nom | мл҃тва , моли́тва | моли̂твы | |
| acc | мл҃тву , моли́тву | моли̂твы | |
| gen | мл҃твы , моли́твы , мѡли́твы | моли́твъ , мл҃твъ | |
| dat | моли́твѣ , мл҃твѣ , мл҃и́твѣ | моли́твамъ , мл҃твамъ | |
| ins | моли́твою , мл҃твою , моли́твой | мл҃твами , моли́твами | |
| loc | моли́твѣ , мл҃твѣ , мл҃и́твѣ | моли́твахъ , мл҃твахъ |
Wordforms and parallel greek words:
| мл҃твы | 5 | εὐχὴ (1) εὐχαὶ (2) δεήσεις (1) εὐχὰς (1) |
| мл҃твами | 32 | πρεσβείαις (20) πρεσβειῶν (2) πρεσβείᾳ (4) |
| мл҃тва | 27 | εὐχὴ (17) εὐχῆς (1) δέησις (1) |
| мл҃твꙋ | 63 | εὐχήν (13) ἐπεύχεται (1) προσευχῆς (1) |
| мл҃твою | 3 | ἐντεύξεις (1) προσευχῆς (1) |
| мл҃твѣ | 9 | εὐχήν (1) |
| мл҃твамъ | 1 | |
| моли̑твы | 1 |
Concordance: