Language: Church Slavonic
испра́вити
Cловарь трудных слов из богослужения О.А.Седаковой:
И҆спра́вити
(и҆спра́влю)
1. уmвepдumь, устроить, управить, στερεόω: гдⷭ҇ь воцари́сѧ: и҆́бо и҆спра́ви вселе́ннꙋю, ꙗ҆́же не подви́житсѧ Господь воцарился, ибо утвердил вселенную, и она не поколеблется (Пс.95:10; ср.Пс.92:1); 2. направить, ὀρθοτομέω: и҆спра́ви на́шъ пꙋ́ть (Служ Лит млв блгдр); и҆спра́ви стѡпы̀ на́шѧ къ дѣ́ланїю за́повѣдей твои́хъ направь наши стопы к исполнению заповедей Твоих (ПсСл Час 1 млв); 3. приводить в порядок, исполнить, ἐπιδιορθόω: ѡ҆ста́вихъ тѧ̀ въ кри́тѣ, да недоконча̑ннаѧ и҆спра́виши я оставил тебя на Крите, чтобы ты довершил незаконченное (нами) (Тит.1:5); и҆ первозда́нное на́ше и҆спра́вилъ є҆сѝ бжⷭ҇твенное досто́инство и воссоздал (вернул) наше первоначальное божественное достоинство (ил. 2 стх Гв 1); къ ре́вности прїи́демъ вѣ́рнїи, и҆справлѧ́юще кро́ткое будем ревностны, верующие, исполняя (завет) кротости (МытФ К, 3–4).
Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:
Испра́вити
= 1) исправить; 2) приготовить; 3) возвратить; 4) вытребовать, достать; 5) разузнать, исследовать; 6) делать твердым, крепким (Пс. 39:3).
Информация на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼lemma:
1) испра́вити - глагол, совершенный вид, переходность .
wordforms:
1) испра́вити - инфинитив от испра́вити.
Lemma испра́вити
Информация о лемме на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼испра́вити - глагол, совершенный вид, переходность. V21p
Wordforms and parallel greek words:
| и҆спра́витъ | 8 | |
| и҆спра́виши | 5 | |
| и҆спра́вите | 9 | |
| и҆спра́вленъ | 4 | |
| и҆спра́влю | 2 | |
| и҆спра́ви | 11 | κατεύθυνoν (1) κατεύθυνον (1) |
| и҆спра́вилъ | 1 | |
| и҆спра́вихъ | 1 | |
| и҆спра́вити | 5 | |
| и҆спра́влєна | 1 |
Concordance: