Language: Church Slavonic

чре́во

Cловарь трудных слов из богослужения О.А.Седаковой:
Чре́во
1. внутренности, κοιλία: зако́нъ тво́й посредѣ чре́ва моегѡ̀ закон Твой в самых моих внутренностях (Пс.39:9); 2. женская утроба, γαστήρ, κοιλία: и̂ сѐ сачне́ши во чре́вѣ, и̂ роди́ши сы́на и вот, Ты зачнешь в утробе и родишь Сына (Лк.1:31); блаже́но чре́во носи́вшее тѧ̀, и̂ сосца̑, ꙗже є̂сѝ сса́лъ блаженна утроба, носившая Тебя, и грудь, которую Ты сосал (Лк.11:27); пло́дъ чре́ва сын, ребенок (гебр.), тж. об отце: ѿ плода̀ чре́ва твоегѡ̀ посаждꙋ̀ на престо́лѣ твое́мъ от плода чрева твоего (т.е. потомка твоего – о Давиде) посажу на престоле твоем (Пс.131:11); благослове́нна ты̀ въ жена́хъ, и̂ благослове́нъ пло́дъ чре́ва твоегѡ̀ благословенна Ты среди женщин и благословенно Дитя Твое (Лк.1:42); 3. живот, брюхо, желудок, γαστήρ: на пе́рсехъ твои́хъ и̂ чре́вѣ ходи́ти бꙋ́деши ты будешь передвигаться на груди и на брюхе своем (Быт.3:14); чре́ва по́хотъ и̂ блꙋдодѣѧ̑нїѧ да не ѡ̂б̾и́мꙋтъ мѧ̀, и̂ безстꙋ́днѣй дꙋшѝ не преда́ждь менѐ желания чрева (обжорство) и любострастие да не овладеют мной, и не предай меня бесстыдной душе (Сир.23:5); пожре́ мѧ, ꙗкѡ ѕмі́й напо́лни чре́во своѐ сла́достїю мое́ю он пожрал меня, как змей, наполнил брюхо свое моей сладостью (Иер.51:34); ꙗкѡ не вхо́дитъ є̂мꙋ̀ въ се́рдце, но во чре́во что ничто, извне входящее в человека не может осквернить его, потому что входит не в сердце ему, а в желудок (Мк.7:18-19); чре́во адово глубина ада: и̂з̾ чре́ва адова во́пль мо́й из глубины преисподней – вопль мой (Иона 2:3); ѿ чре́ва ма́тере от рождения, с начала жизни (гебр.)
Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:
Чре́во
- (древ. слав. чрѣво) = живот, чрево (малор. черево, болг. чръва, серб. црева, чешск. streva, польск. trzewa-czrzewo); срав. с санкр. caru – котел, горшок; от корня skar – лить, наполнять (Потебня). Миклошич приводит еще литовск. skilvis, латыш. skilva, а Шлейхер сравнивает с др., верх. нем. hrëf – чрево, англ. сакс. hrif; Гильфердинг же сравнивает с санскр. krp (употреб. в Ведах) – тело, krp – îta – брюхо.

Информация на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:

More detailed ▼

lemma:

1) чре́во(1867) - существительное, средний род, неодушевленность N2t/N5es.

wordforms:

1) чре́во(408) - единственное число, именительный падеж от чре́во.

2) чре́во(408) - единственное число, винительный падеж от чре́во.

Lemma чре́во

Информация о лемме на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:

More detailed ▼

чре́во (1867) - существительное, средний род, неодушевленность. N2t/N5es

sgpldu
nom чре́во(408) чревеса́(2)
acc чре́во(408) чревеса́(2)
gen чре́ва(713) , чрева́(4) , чрева(2)
dat чре́ву(21)
ins чре́вомъ(4)
loc чре́вѣ(709) , чревѣ(3) чре́вѣхъ(1)

Wordforms and parallel greek words:

чре́вѣ 50 γαστρί (2) κοιλίᾳ (1)
чре́вꙋ 3
чре́во 30
чре́ва 64 κοιλίας (4)
чрева̀ 1

Concordance:

Wordform чре́во

Lemmas:

чре́во 30

In subcorpus: Show more ▼

Библия 30 из 659667 ipm=45 freq stat
— Ветхий завет 24 из 534139 ipm=45 freq stat
—— Пятикнижие Моисеево 2 из 111095 ipm=18 freq stat
—— Исторические книги 4 из 220044 ipm=18 freq stat
—— Учительные книги 12 из 84065 ipm=143 freq stat
—— Пророческие книги 6 из 118935 ipm=50 freq stat
— Новый завет 6 из 125528 ipm=48 freq stat
—— Евангелие 4 из 58878 ipm=68 freq stat
—— Послания святого апостола Павла 2 из 34362 ipm=58 freq stat
—— Евангелие и Деяния 4 из 75819 ipm=53 freq stat
—— Послания 2 из 41322 ipm=48 freq stat

Concordance: