Language: Church Slavonic

ѡставля́ти

Cловарь трудных слов из богослужения О.А.Седаковой:
Ѡ҆ставлѧ́ти
(ѡ҆ставлѧ́ю), ѡ҆ста́вити (ѡ҆ста́влю)
1. отпускать, прощать, ἀφίημι: и̂ ѡ̂ста́ви на́мъ до́лги на́шѧ, ꙗкѡже и̂ мы̀ ѡ̂ставлѧ́емъ должникѡ́мъ на́шымъ и прости нам наши долги, как и мы прощаем нашим должникам (Мф.6:12); 2. передать, послать, ἀφίημι: ми́ръ ѡ̂ставлѧ́ю ва́мъ, ми́ръ мо́й даю̀ ва́мъ мир оставляю вам, Мой мир даю вам (Ин.14:27); 3. покинуть, (έγ-)καταλείπω: сегѡ̀ ра́ди ѡ̂ста́витъ человѣ́къ ѻ̂тца̀ своего̀ и̂ ма́терь и потому пускай покинет человек отца своего и мать свою (Мф.19:5); ѡ̂ста́вихъ тѧ̀, не ѡ̂ста́ви менѐ я покинул Тебя, не покидай меня (Кан К пок млв); 4. разрешить, позволить, дать сделать что-л., ἀφίημι, ἐάω: ѡ̂ста́вите дѣте́й приходи́ти ко мнѣ̀, и̂ не брани́те имъ разрешите детям подходить ко Мне и не запрещайте им (Мк.10:14); ѡ̂ста́ви, да и̂змꙋ̀ сꙋче́цъ, иже єсть во ѻ̂чесѝ твое́мъ позволь, я выну сучок, который у тебя в глазу (Лк.6:42); тогда̀ во́ини ѿрѣ́аша ѹжѧ ладїѝ и̂ ѡ̂ста́виша ю ѿпа́сти тогда воины обрубили веревки у шлюпки, и дали ей упасть (Деян.27:32).

Информация на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:

More detailed ▼

lemma:

1) ѡставля́ти(352) - глагол, несовершенный вид, переходность V11a.

wordforms:

1) ѡставля́ти(65) - инфинитив от ѡставля́ти.

Lemma ѡставля́ти

Информация о лемме на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:

More detailed ▼

ѡставля́ти (352) - глагол, несовершенный вид, переходность. V11a

Wordforms and parallel greek words:

ѡ҆ставлѧ́ти 6 ἀφιέναι (5)
ѡ҆ставлѧ́ѧ 1 ἐῶν (1)
ѡ҆ставлѧ́ѧй 2
ѡ҆ставлѧ́етъ 1

Concordance:

Wordform ѡ҆ставлѧ́ти

Lemmas:

ѡставля́ти 6
лемма не указана 4

Parallel greek words:

ἀφιέναι (5)

In subcorpus: Show more ▼

Богослужебные тексты 6 из 27700 ipm=217 freq stat
Библия 4 из 659667 ipm=6 freq stat
— Новый завет 4 из 125528 ipm=32 freq stat
—— Евангелие 4 из 58878 ipm=68 freq stat
—— Евангелие и Деяния 4 из 75819 ipm=53 freq stat

Concordance: