Language: Church Slavonic
чу́ждый
Cловарь трудных слов из богослужения О.А.Седаковой:
Чꙋжды́й
1. враг, ἀλάστωρ: мі́ръ свободи́лъ є̂сѝ ѿ рабо́ты чꙋжда́гѡ Ты освободил мир от рабства у врага (дьявола) (гл 8 Нед стх хвал 1); да мі́ръ и̂схи́тиши ѿ чꙋжда́гѡ чтобы мир похитить у врага (Вел Пт антиф 3 сед); ра́дꙋйсѧ ѹ̂празни́вый кознодѣ́йства чꙋжда́гѡ, крѣ́постїю да́нною тебѣ̀ ѿ є̂ди́нагѡ бг҃а радуйся, уничтоживший козни врага (т.е. дьявола) силою, данною тебе Богом единым (окт. 26 стх пл); 2. чужой, иноплеменник, ἀλλότριος: по чꙋжде́мъ же не идꙋтъ, но бѣжа́тъ ѿ негѡ̀, ꙗкѡ не зна́ютъ чꙋжда́гѡ гла́са а за чужим (пастухом) не идут, а бегут от него, потому что чужой голос им не знаком (Ин.10:5); ты̀ кто́ є̂си сꙋдѧ́й чꙋжде́мꙋ рабꙋ̀; а ты кто, судящий чужого раба? (Рим.14:4).
Информация на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼lemma:
1) чу́ждый - прилагательное .
wordforms:
1) чужды́й, чу́ждый - полная форма, единственное число, мужской род, именительный падеж от чу́ждый.
2) чужды́й, чу́ждый - полная форма, единственное число, мужской род, винительный падеж от чу́ждый.
Lemma чу́ждый
Информация о лемме на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼чу́ждый - прилагательное. A1t/A1s
| m | f | n | |||||||
| sg | pl | du | sg | pl | du | sg | pl | du | |
| brev | |||||||||
| nom | чу́ждъ | чу̂жда | чу́жда , чу́жды | чу̂жды | чу́ждо | чу̂жда | |||
| acc | чу́жда , чу́ждъ | чу̂жды | чу̂жда | чу́жду | чу̂жды | чу́жда , чу́ждо | чу̂жда | ||
| gen | чу́жда | чу́жда | |||||||
| dat | чу́жду | чу́жду | |||||||
| ins | чу́ждымъ | чу́ждымъ | |||||||
| plen | |||||||||
| nom | чужды́й , чу́ждый | чужда̂я , чу̂ждая | чужда́я , чу́ждая , чуж̑да́я | чужды̂я , чу̂ждыя | чу́ждое , чуждо́е | чужда̂я , чу̂ждая | |||
| acc | чужда́го , чужды́й , чу́ждый | чужды̂я , чу̂ждыя | чужда̂я , чу̂ждая | чужду́ю , чу́ждую | чужды̂я , чу̂ждыя | чу́ждое , чуждо́е | чужда̂я , чу̂ждая | ||
| gen | чужда́гѡ , чу́ждагѡ | чужды́я | чужда́гѡ , чу́ждагѡ | ||||||
| dat | чуждѣ́й | ||||||||
| ins | чу́ждымъ | чу́ждымъ | |||||||
| loc | чуждѣ́й | ||||||||
| comp, brev | |||||||||
| nom | чуждѣ́й | ||||||||
| acc | чуждѣ́й | ||||||||
| comp, plen | |||||||||
Wordforms and parallel greek words:
| чꙋжда́гѡ | 6 |
| чꙋжды̑ѧ | 13 |
| чꙋжда́го | 2 |
| чꙋжды́й | 2 |
| чꙋ̑жды | 2 |
| чꙋжды́хъ | 2 |
| чꙋ́жда | 4 |
| чꙋ̑жда | 2 |
| чꙋждꙋ́ю | 6 |
| чꙋжда̑ѧ | 6 |
| чꙋжды́ѧ | 2 |
| чꙋ́ждо | 2 |
| чꙋжды́ми | 1 |
| чꙋ́ждꙋ | 3 |
| чꙋ̑ждаѧ | 1 |
Concordance: