Language: Church Slavonic
утѣше́ніе
Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:
Оу҆тѣ̀ше́нїе
= угощение, пирование Триод. 94 на обор. и Устав на многих местах; иногда значит ососбую почесть, состоящую в прибавке пищи или питья. Устав церк. лист 41.
Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:
Оу҆тѣше́нїе
- (?????) (Римл. 12, 8) = это слово может иметь двоякий смысл: или утешение в скорби, умиротворение и успокоение смущенного сердца, или убеждение к доброй жизни, упорядочение нравственной жизни. Почему и здесь то и другое можно разуметь, как и делают наши толковники. Блаж. Феодорит под «утешением» разумеет убеждение к добродетели, а блаж. Феофилакт - успокоение скорбящего сердца (См. Толк. посл. св. ап. Павла к Римл. еп. Феофана, изд. 2, стр. 220).
Информация на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼lemma:
1) утѣше́ніе - существительное, средний род, неодушевленность .
wordforms:
1) утѣше́ніе - единственное число, именительный падеж от утѣше́ніе.
2) утѣше́ніе - единственное число, винительный падеж от утѣше́ніе.
Lemma утѣше́ніе
Информация о лемме на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼утѣше́ніе - существительное, средний род, неодушевленность. N2i
| sg | pl | du | |
| nom | утѣше́ніе | утѣшє́нія | |
| acc | утѣше́ніе | утѣшє́нія | |
| gen | утѣше́нія | утѣше́ній | |
| dat | утѣше́нію | ||
| ins | утѣше́ніемъ | утѣше́ньми | |
| loc | утѣше́ніи |
Wordforms and parallel greek words:
| ᲂу҆тѣше́нїе | 25 | παραμυθίαν (1) παραμύθιον (1) |
| ᲂу҆тѣшє́нїѧ | 1 | |
| ᲂу҆тѣше́нїѧ | 10 | παρακλήσεως (1) |
| ᲂу҆тѣше́нїю | 4 | |
| ᲂу҆тѣше́нїемъ | 7 | |
| ᲂу҆тѣше́нїи | 5 | |
| оу҆тѣше́нїе | 1 |
Concordance: