Language: Church Slavonic
убо́гій
Cловарь трудных слов из богослужения О.А.Седаковой:
оу҆бо́гїй
бедный, нищий, πένης, πενιχρός, πτωχός: стра́сти ра́ди ни́щихъ, и̂ воздыха́нїѧ ѹ̂бо́гихъ, и҃нѣ воскреснꙋ̀, глаго́летъ гдⷵь ради страдания нищих и вздохов бедных ныне восстану Я, говорит Господь (Пс.11:6); ви́дѣвъ же и̂ нѣ́кꙋю вдови́цꙋ ѹ̑бо́гꙋ вмета́.щꙋ тꙋ̀ двѣ̀ лє́птѣ и увидел одну бедную вдову, кладущую туда две медных монеты (Лк.21:2); расточѝ, дадѐ ѹ̂бѡ́гимъ раздал, отдал бедным (2Кор.9:9).
Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:
Оу҆бо́гїй
= бедный, лишенный сил, больной; (?????) – чуждый: оубога праведных жизни = чуждою жизни праведных (вел. кан. ср. 1 н. п. 2 тр. 3); убоги нужны – нуждающиеся. (Безсон. ч. I, стр. 34)
Информация на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼lemma:
1) убо́гій - прилагательное .
wordforms:
1) убо́гій - полная форма, единственное число, мужской род, именительный падеж от убо́гій.
2) убо́гій - полная форма, единственное число, мужской род, винительный падеж от убо́гій.
Lemma убо́гій
Информация о лемме на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼убо́гій - прилагательное. A1g
| m | f | n | |||||||
| sg | pl | du | sg | pl | du | sg | pl | du | |
| brev | |||||||||
| nom | убо́гъ | убо́зи | убо́га | ||||||
| acc | убо́гъ , убо́га | убо́гу | убо́га | ||||||
| gen | убо́га | убо́га | |||||||
| dat | убо́гу | убо́зѣ | убо́гу | ||||||
| ins | убѡ́гимъ , убо́гимъ , убѡ́гим̑ | убѡ́гимъ , убо́гимъ , убѡ́гим̑ | |||||||
| loc | убо́зѣ | убо́зѣ | убо́зѣ | ||||||
| plen | |||||||||
| nom | убо́гій | убо́зіи , убо́гіи | убо́гая , убѡ́гая | убо́гое | |||||
| acc | убо́гаго , убо́гій | убо́гую | убо́гое | ||||||
| gen | убо́гагѡ | убѡ́гія , убо́гія | убо́гагѡ | ||||||
| dat | убо́гому | убо́гой | убо́гому | ||||||
| ins | убѡ́гимъ , убо́гимъ , убѡ́гим̑ | убѡ́гимъ , убо́гимъ , убѡ́гим̑ | |||||||
| loc | убо́зѣмъ | убо́гой | убо́зѣмъ | ||||||
| comp, brev | |||||||||
| comp, plen | |||||||||
| nom | убо́жайшая | ||||||||
Wordforms and parallel greek words:
| ᲂу҆бо́зїи | 6 | |
| ᲂу҆бо́гъ | 16 | |
| ᲂу҆бо́гаго | 9 | πένητα (1) |
| ᲂу҆бо́гꙋ | 6 | |
| ᲂу҆бо́га | 16 | |
| ᲂу҆бо́гагѡ | 7 | |
| ᲂу҆бо́гихъ | 24 | |
| ᲂу҆бо́гомꙋ | 6 | |
| ᲂу҆бо́гими | 2 | |
| ᲂу҆бѡ́гїѧ | 6 | |
| ᲂу҆бѡ́гимъ | 7 | |
| ᲂу҆бо́гїй | 6 | |
| ᲂу҆бо́гимъ | 2 | |
| ᲂу҆бо́зи | 2 | |
| ᲂу҆бо́жайшаѧ | 1 | |
| ᲂу҆бо́гаѧ | 2 |
Concordance: