Language: Church Slavonic
помышле́ніе
Cловарь трудных слов из богослужения О.А.Седаковой:
Помышле́нїе
1. разум, мыслительные способности: ἕννοια, φρήν: ѡ̂чи́стимъ помышле́нїй сокрѡ́вища, и̂ дꙋшє́внаѧ сїѧ̑нїѧ ѹ̂ѧсни́мъ очистим кладовые разума и проясним свет души (ТЦ пт 4 Утр стх ст сл н); попалѝ те́рнїе всѣ́хъ мои́хъ прегрѣшенїй. дꙋ́шꙋ ѡ̂чи́сти, ѡ̂свѧтѝ помышлє́нїа сожги терния всех моих грехов: душу очисти, разум освяти (Млв по Прич 3); 2. мысль, желание, διαλογισμός, ἐπίνοια, διάνοια: и̂звнꙋ́трь бо ѿ се́рдца человѣ́ческа помышлє́нїѧ ѕла̑ѧ и̂схо́дѧтъ ибо изнутри, из человеческого сердца исходят дурные помыслы (Мк.7:21); и̂ моли́сѧ бг҃ꙋ, аще ѹбѡ ѿпꙋстисѧ тѝ помышле́нїе се́рдца твоегѡ̀ и молись Богу, чтобы тебе была прощена мысль твоего сердца (Деян.8:22); согрѣши́хъ… сло́вомъ, дѣ́ломъ, помышле́нїемъ согрешил я… словом, делом и мыслью (млв веч 5).
Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:
Помышле́нїе
-(διάνοια)= размышление, обдумывание; разум, душа; мнение, мысль; расположение, намерение. Смысл слов: “не приложу ктому прокляти землю за дѣла человѣческая: зане прилежитъ помышленiе человѣку прилежно на злая отъ юности его” (Быт. 8:21) такой: Господь обещается, не проклинать землю за дела человеческие за то, что дела людей – зло от юности, или за нравственную испорченность людей.
Информация на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼lemma:
1) помышле́ніе - существительное, средний род, неодушевленность .
wordforms:
1) помышле́ніе - единственное число, именительный падеж от помышле́ніе.
2) помышле́ніе - единственное число, винительный падеж от помышле́ніе.
Lemma помышле́ніе
Информация о лемме на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼помышле́ніе - существительное, средний род, неодушевленность. N2i
| sg | pl | du | |
| nom | помышле́ніе | помышлє́нія | помышлє́ніи |
| acc | помышле́ніе | помышлє́нія | помышлє́ніи |
| gen | помышле́нія | помышле́ній | |
| dat | помышле́нію | помышле́ніємъ , помышле́ніямъ , помышлє́ніемъ | |
| ins | помышле́ніемъ , помышле́ніем̑ | помышле́ньми , помышлє́ніи , помышле́ніями , помышле́нми | |
| loc | помышле́ніи | помышле́ніихъ , помышле́ніяхъ |
Wordforms and parallel greek words:
| помышле́нїихъ | 1 | διαλογισμοῖς (1) |
| помышле́нїѧ | 1 | |
| помышле́нїемъ | 3 | |
| помышле́нїе | 1 | |
| помышлє́нїѧ | 2 |
Concordance: