Language: Church Slavonic
па́кость
Cловарь трудных слов из богослужения О.А.Седаковой:
Па́кость
♦ па́кѡсти дѣ́ѧти 1. обижать,
вредить,
ἀδικέω:
да мѝ па́кѡсти дѣ́етъ, да не превозношꙋ́сѧ чтобы он (ангел сатаны) чинил мне вред, дабы я не превозносился
(2Кор.12:7);
и̂ ѡшиби ихъ подо́бии ѕмїє́мъ, и̂мꙋ́ще главы̑ и̂ тѣ́ми па́кѡсти дѣ́юще и хвосты их подобны змеям, и головы на них, и ими они наносят вред
(Откр.9:19);
2. давать пощечину,
κολαφίζω:
тогда̀ заплева́ша лицѐ є̂гѡ̀ и̂ па́кѡсти є̂мꙋ̀ дѣ́ѧхꙋ и плевали в лицо Его, и били по щекам
(Мф.26:67);
♦ па́кѡсти твори́ти 1. оскорблять,
ударять,
неуважительно относиться,
ἐπιπλήσσω:
ста́рцꙋ не творѝ па́кости, но ѹ̂тєша́й ꙗкоже ѻ̂тца̀ и старика не оскорбляй, но услуживай ему как отцу
(1тим 5,1);
2. портить,
мешать,
ἐνοχλέω:
да не кі́й ко́рень го́рести, вы́спрь прозѧба́ѧй, па́кость сотвори́тъ, и̂ тѣ́мъ ѡ̂сквернѧ́тсѧ мно́зи чтобы никакой горький корень не пророс вверх и не испортил дела, и через него не осквернились многие
(Евр.12:15).
Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:
Па́кость
-(санскр. phakk - бесчестно поступать; phakkikâ - обман, по А. Гильфердингу pac - мешать) = пощечина, заушение, упрек, укор, выговор, вред, бремя, тягость, беспокойство, тревога, оскорбление, нарушение закона, обида, повреждение. (
Мф. 26:67); пакости дѣю (ἀδικέω) - причиняю вред (
Апок. 9:19); (κολαφίζω) - заушаю, бью по щекам (
Мф. 26:67); мучу (
2 Кор. 12:7, ср.
Мк. 14:65.
1 Пет. 2:20.
1 Кор. 4:11) (
Невостр.).
Информация на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼
lemma:
1) па́кость(29) - существительное, женский род, неодушевленность N41.
wordforms:
1) па́кость(9) - единственное число, именительный падеж от па́кость.
2) па́кость(9) - единственное число, винительный падеж от па́кость.
Lemma па́кость
Информация о лемме на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼па́кость (29) - существительное, женский род, неодушевленность. N41
| sg | pl | du |
nom |
па́кость(9)
| | |
acc |
па́кость(9)
| | |
gen |
па́кѡсти(12)
, па́кости(5)
|
па́костей(3)
| |
dat |
па́кѡсти(12)
, па́кости(5)
| | |
loc |
па́кѡсти(12)
, па́кости(5)
| | |
Wordforms and parallel greek words:
Concordance: