Language: Church Slavonic
ѡбра́дованная
Cловарь трудных слов из богослужения О.А.Седаковой:
Ѡ҆бра́дованнаѧ
благодатная; букв.: та, которую приветствовали, именование Богородицы (в др. пер. благода́тнаѧ), κεχαιρέτη: ѡ̂бра́дованнаѧ, хода́тайствꙋй твои́ми мл҃твами Благодатная, ходатайствуй (за нас) Твоими молитвами (ТП пн 6 Утр стх ст бгр); ра́дꙋйсѧ, тебѣ вопїе́мъ ро́ждшей ра́дость, бцⷣе дв҃о ѡ̂бра́дованнаѧ радуйся, взываем мы к Тебе, родившей Радость, Богородица Дева благодатная (букв. услышавшая приветствие «Радуйся!») (ТП вт 6 трипесн 1, 2 бгр).
Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:
Обра́дованнаѧ
- (κεχαριτωμένη) = облагодатствованная, преисполненная благодати (Невостр.).
Информация на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼wordforms:
1) ѡбра́дованная, ѻбра́дованная - причастие, прошедшее время, страдательный залог, полная форма, единственное число, женский род, именительный падеж от ѡбра́довати.