Language: Church Slavonic
оби́тель
Cловарь трудных слов из богослужения О.А.Седаковой:
Ѻ҆би́тель
, ѡ҆би́тель
1. приют, гостиница, κατάλυμα: и̂ положѝ є̂го̀ въ ꙗслехъ, занѐ не бѣ̀ имъ мѣ́ста во ѻ̂би́тели и положила Его в яслях, потому что не было для них места в гостиннице (Лк.2:7); 2. Гостеприимство и все связанное с ним, ξενία: кꙋ́пнѡ же и̂ ѹ̂гото́ви мѝ ѻ̂би́тель и приготовь мне заодно, где остановиться (Флм.1:22); 3. жилище, обитель, μξνή: въ домꙋ̀ ѻ̂ц҃а̀ моегѡ̀ ѻ̂би́тєли мнѡ́ги сꙋ́ть в доме Отца Моего много обителей (Ин.14:2).
Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:
Оби́тель
— (ϰατάλυμα) = заездный дом, гостиница, постоялый двор; жилище, комната; монастырь. В Ис.15:13 под святою обителью разумеется обиталище Божие, обетованная земля, в которой Господь неоднократно являлся патриархам; так же находилась скиния и храм.
Информация на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼lemma:
1) оби́тель - существительное, женский род, неодушевленность .
wordforms:
1) ѻби́тель, ѡби́тель - единственное число, именительный падеж от оби́тель.
2) ѻби́тель, ѡби́тель - единственное число, винительный падеж от оби́тель.
Lemma оби́тель
Информация о лемме на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼оби́тель - существительное, женский род, неодушевленность. N41
| sg | pl | du | |
| nom | ѻби́тель , ѡби́тель | ѻби́тєли , ѡби́тєли , ѻби̂тели | ѻби́тєли , ѡби́тєли , ѻби̂тели |
| acc | ѻби́тель , ѡби́тель | ѻби́тєли , ѡби́тєли , ѻби̂тели | ѻби́тєли , ѡби́тєли , ѻби̂тели |
| gen | ѻби́тели , ѡби́тели | ѻби́телей , ѡби́телей | |
| dat | ѻби́тели , ѡби́тели | ѻби́телемъ , ѻби́телємъ , ѡби́телемъ | |
| ins | ѻби́телію | ѻби́тельми | |
| loc | ѻби́тели , ѡби́тели | ѻби́телехъ , ѡби́телехъ , ѻби́телѣхъ , ѻби́теляхъ | |
| voc | ѻби́теле |
Wordforms and parallel greek words:
| ѡ҆би́тель | 5 |
| ѡ҆би́телехъ | 1 |
| ѡ҆би́тели | 2 |
| ѡ҆би́тєли | 2 |
| ѻ҆би́тели | 3 |
Concordance: