Language: Church Slavonic
ме́ртвый
Cловарь трудных слов из богослужения О.А.Седаковой:
Ме́ртвый
1. смертный,
θνητός:
ѿ ме́ртвыхъ чре́слъ произве́дшисѧ, є̂стество́мъ подо́на, чⷵтаѧ, и̂схожде́нїе разрћшѝ рожденная из смертного чрева, Пречистая, в согласии со (смертной) природой и исход Ты узнавала
(Усп К 2, 3–1);
пло́тїи оу̂си̂въ, ꙗкѡ ме́ртвъ, цр҃и и̂ гдⷵи, тридне́венъ воскре́слъ є̂сѝ почив во плоти, как смертный, Царь и Господь, в третий день Ты воскрес (Пасх екс);
ра́дйсѧ, є̂ди́на къ бг҃ мі́рови мо́сте, преводѧ́й мє́ртвыѧ къ въчном живот радуйся, единственный мост к Богу для мира, переводящий смертных к вечной жизни
(гл 5 Нед Утр сед 1 бгр);
ме́ртва мѧ̀ показа̀ сада̀ вкше́нїе смертным сделало меня вкушение от древа
(гл 6 Нед Утр К 3, 4–4);
2. мертвый,
мертвец,
νεκρός:
хрⷵто́съ воскре́се изъ ме́ртвыхъ сме́ртїи сме́рть поправъ Христос воскрес из мертвых, смертью (Своей) победив смерть
(Пасх тр)
Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:
Ме́ртвый
- (ϑνητός) = иногда: смертный (
Кан. 2 Усп,
п. 3,
тр. 1). «Мертвые века» (
Пс. 142:3) – мертвые прежнего века, древних времен, т. е. люди давно умершие. Срав. Иез. 26:20: «сведу тя къ нисходящимъ въ пропасть, къ людемъ вѣка», т. е. «низведу тебя (народ) съ отходящими въ могилу къ народу, давно бывшему».
Информация на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼
lemma:
1) ме́ртвый(1911) - прилагательное A1t.
wordforms:
1) ме́ртвый(16) - полная форма, единственное число, мужской род, именительный падеж от ме́ртвый.
2) ме́ртвый(16) - полная форма, единственное число, мужской род, винительный падеж от ме́ртвый.
Lemma ме́ртвый
Информация о лемме на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼ме́ртвый (1911) - прилагательное. A1t
| m | f | n |
sg | pl | du |
sg | pl | du |
sg | pl | du |
brev |
nom |
ме́ртвъ(144)
|
ме́ртви(18)
|
мє́ртва(5)
|
ме́ртва(203)
, мертва́(17)
, ме́ртвы(4)
|
мє́ртвы(5)
| |
мертво́(6)
, ме́ртво(5)
|
мє́ртва(5)
| |
acc |
ме́ртва(203)
, ме́ртвъ(144)
, мертва́(17)
|
мє́ртвы(5)
|
мє́ртва(5)
|
ме́ртву(19)
|
мє́ртвы(5)
| |
ме́ртва(203)
, мертва́(17)
, мертво́(6)
, ме́ртво(5)
|
мє́ртва(5)
| |
gen |
ме́ртва(203)
, мертва́(17)
| | | | | |
ме́ртва(203)
, мертва́(17)
| | |
dat |
ме́ртву(19)
| | | | | |
ме́ртву(19)
| | |
ins |
ме́ртвымъ(10)
| | |
ме́ртвою(1)
| | |
ме́ртвымъ(10)
| | |
plen |
nom |
ме́ртвый(16)
|
ме́ртвіи(117)
|
мє́ртвая(1)
|
ме́ртвая(1)
|
мє́ртвыя(215)
| |
ме́ртвое(6)
|
мє́ртвая(1)
| |
acc |
ме́ртвый(16)
, ме́ртваго(13)
|
мє́ртвыя(215)
|
мє́ртвая(1)
|
ме́ртвую(5)
|
мє́ртвыя(215)
| |
ме́ртвое(6)
|
мє́ртвая(1)
| |
gen |
ме́ртвагѡ(8)
| | |
ме́ртвыя(3)
| | |
ме́ртвагѡ(8)
| | |
dat |
ме́ртвому(5)
| | |
ме́ртвѣй(3)
, ме́ртвой(1)
| | |
ме́ртвому(5)
| | |
ins |
ме́ртвымъ(10)
| | |
ме́ртвою(1)
| | |
ме́ртвымъ(10)
| | |
loc |
ме́ртвѣмъ(1)
| | |
ме́ртвѣй(3)
, ме́ртвой(1)
| | |
ме́ртвѣмъ(1)
| | |
comp, brev |
nom |
ме́ртвѣй(3)
| | | | | | | | |
acc |
ме́ртвѣй(3)
| | | | | | | | |
comp, plen |
Wordforms and parallel greek words:
Concordance: