Language: Church Slavonic
воѡбраже́ніе
Cловарь трудных слов из богослужения О.А.Седаковой:
Воѡбраже́нїе
1. изображение, оттиск, τύπος: зна́менїемъ воѡбраже́нїѧ крⷭ҇та̀ твоегѡ̀ знамением (знаком), изображающим Крест Твой (Треб млв 40, 2); ср. воѡбрази́ти; 2. образ, вид, πρόσχημα: и҆̀же преклоне́нїемъ своеѧ̀ вы́и назна́менꙋющихъ рабо́тное воѡбраже́нїе те, кто склонением своей шеи показывают образ рабов (Треб Водосв вел млв иер 4); 3. образ, вид, ὑποτύπωσις: по́стныхъ ꙗ҆́вѣ воѡбраже́нїѧ, ѿ а҆́гг҃ла наꙋчи́всѧ, мꙋ́дре і ты наяву образам (родам) поста у ангела научился, мудрый (м. 15 К, 8–1).
Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:
Воображе́нїе
— (ἀντίτοπον) = изображение, образ, подобие образец, пример (1 Петр. 3:21): „его же (потопа) воображение ныне и нас спасает крещение“, т.е. Крещение, иносказательно предозначенное ковчегом Ноевым, спасает и нас: ибо как ковчег тот бывших в нем сохранял от смерти телесной, так Крещение сохраняет верных от смерти духовной, омывая не только скверны плотские, по примеру иудейских омовений, но и душевные, т.е. грехи, силою крови Христовой.
Информация на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼lemma:
1) воѡбраже́ніе - существительное, средний род, неодушевленность .
wordforms:
1) воѡбраже́ніе, воѻбраже́ніе - единственное число, именительный падеж от воѡбраже́ніе.
2) воѡбраже́ніе, воѻбраже́ніе - единственное число, винительный падеж от воѡбраже́ніе.
Lemma воѡбраже́ніе
Информация о лемме на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼воѡбраже́ніе - существительное, средний род, неодушевленность. N2i
| sg | pl | du | |
| nom | воѡбраже́ніе , воѻбраже́ніе | воѡбражє́нія | |
| acc | воѡбраже́ніе , воѻбраже́ніе | воѡбражє́нія | |
| gen | воѡбраже́нія | воѡбраже́ній | |
| dat | воѡбраже́нію | воѡбраже́ніямъ | |
| ins | воѡбраже́ніемъ | ||
| loc | воѡбраже́ніи | воѡбраже́ніихъ |
Wordforms and parallel greek words:
| воѡбраже́нїе | 3 | πρόσχημα (1) |
| воѡбраже́нїемъ | 1 | τύπῳ (1) |
| воѡбраже́нїѧ | 1 | τύπου (1) |
Concordance: