восклоне́нїе

= (ἀνάνευσις) успокоение (Пс. 72:4); (ἀνάκλισις), постель, ложе; по другим, сама спальня, или столовая (Песн. 1:11); (ἀνάκλιτον), изголовье (Песн. 3:10). Яко несть восклонения в смерти их и утверждения в ране их (Пс. 72:4). Здесь слово восклонение разные толкователи переводят различно. Одни переводят: клонение, отклонение, отказ — нет им отказа в смерти, которой они желают во время бедствий, или — смерть не уклоняется от них. Другие: возникновение, восстание — они не возникнут вновь, не воскреснут на смерть, для новых мучений. Иные: обращение внимания, воспоминание — нет у них памяти или страха смерти. Некоторые: успокоение — нет им успокоения, усмирения в смерти; смерть, смиряющая всех, не поражает их. Еще некоторые догадываются, что 70 здесь поставили ἀνάδεσις, связание, обуздание или ἀνάπνευσίς, отдых, отрада (Невостр.). Гильтебрант в Словаре к Псалтири, изд. 1898 г.: уклонение, убежище.