библия

- (см. Словарь, стр. 39) = книги, написанные Духом Божиим чрез пророков и апостолов. Из них 22 составляют ветхий завет, а 27 новый. Они разделяются на законоположительные, исторические, учительные и пророческие. Собрание священных книг в один сборник (кодекс) начато Ездрою, но полные собрания в древние времена были весьма редки. Ученая разработка библейского текста начата Лукианом, пресв. антиохийским, Оригеном и Евсевием кесарийским. Из печатных изданий Библии важнейшими считаются: Комплютенское (1517), Антверпенское (1569-1572), Парижское (1623-1645) и Лондонское (1657). В России – Острожское (1580), Елизаветинское (1751) и Синодское (позднейших годов) (История перевода Библии на рус. язык, Чистовича. Спб. 1872-73. О Библии статься Астафьева в Ж. М. Н. Пр. 1888, октябрь). Библейский текст ветхого завета есть еврейский с примесью слов финикийских, а позднее – халдейских. Книги нового завета писаны на греч. языке – только евангелие от Матфея и послание к евреям написаны на еврейском языке, но они вскоре переведены на греческий язык. Из библейских переводов важнейшие: перевод 70-и александрийский, за 270 л. до Р. Хр.; Италийский, употреблявшийся в Италии до Иеронима; Сирский – Иакова, еп. едесского; Латинский или Вульгата, блаж. Иеронима; Готский – Ульфилы в 380 г. до Р. Хр.; Сирский – Пешито (простой), Армянский – Месроба в 6 веке, Славянский – свв. Кирилла и Мефодия; русские – прот. Павского, архимандрита Макария Глухарева, проф. Киевского Гуляева и наконец, - современный, изданный Свят. Синодом.