Language: Church Slavonic
бѣ́днѣ
Cловарь трудных слов из богослужения О.А.Седаковой:
Бѣ́дне
(бѣ́днѡ)
δεινῶς 1. трудно:
бремена̀ тѧ̑жка и҆ бѣ́днѣ носи̑ма ноши тяжелые, которые невозможно нести
(Мф.23:4); син.
неꙋдо́бь;
2. сильно,
необыкновенно:
нача́ша кни́жницы и҆ фарїсе́є бѣ́днѣ гнѣ́ватисѧ на́нь и книжники и фарисеи сильно гневаться на Него
(Лк.11:53); син.
ѕѣлѡ̀.
Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:
Бѣ́днѣ
= 1) с трудом, неудобно; бедне носимый (δυσβάστακτος) = неудобоносимый (
Мф. 23:4); 2) (δεινῶς) тяжко, сильно (
Лк. 11:53); 3) (ταλαιπώρως), бедственно, жалко (
Суд. 5:27). (
Невостр.).
Информация на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼
lemma:
1) бѣ́днѣ(15) - наречие .
wordforms:
1) бѣ́днѣ(15) - от бѣ́днѣ.