Language: Church Slavonic
утоли́ти
Cловарь трудных слов из богослужения О.А.Седаковой:
оу҆толи́ти
(ѹ҆толю̀)
унять,
παύω:
и̂ аше сїѐ ѹ̂слы́шано бꙋ́детъ ѹ̂и̂ге́мѡна, мы̀ ѹ̂толи́мъ є̂го̀, и̂ ва́съ безпеча̑льны сотвори́мъ и если это дойдет до правителя, то мы успокоим его, и вас избавим от беспокойств
(Мф.28:14);
ѹ̂толѝ страсте́й мои́хъ свирѣ́пꙋю во́лнꙋ уйми страстей моих свирепую волну
(гл 4 пт Повеч К, 6 сл);
зи́мꙋ грѣхо́внꙋю ѹ̂толи́вый ще́дрый Ты, милостивый, унял бурю греха
(гл 6 пн Утр К 1, 8–2);
всенепоро́чнаѧ, ѹ̂толѧ́ющи лю̑таѧ на ны̀ воста̑нїѧ Пречистая, унимающая свирепые против нас выступления
(гл 4 сб Веч вел стх ст бгр).
Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:
Оу҆толи́ти
= облегчать, исцелять, укрощать. Утоли пажить греховную – уничтожь во мне то, чем, как на пажити питается грех. Мол. киев. изд.,
стр. 124.
Информация на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼
lemma:
1) утоли́ти(165) - глагол, совершенный вид, переходность V21n.
wordforms:
1) утоли́ти(19) - инфинитив от утоли́ти.
Lemma утоли́ти
Информация о лемме на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼утоли́ти (165) - глагол, совершенный вид, переходность. V21n
Wordforms and parallel greek words:
Concordance: