умно́житися

= увеличиться, умножиться «Умножишася немощи ихъ, по сихъ ускориша: не соберу соборы ихъ отъ кровей» (Пс. 15, 4). Перевод 70 в этом стихе представляет трудности к определению буквального смысла. Афанасий для изложения его должен был прибегнуть к дополнениям, сообразно со своею мыслею о содержании и стиха. Он говорит, умножились немощи их, когда служили идолам. Но хотя и были немощны, первоначально быв во грехах, но, услышав проповедь, тотчас сделались послушными, так как это значат слова: по сих ускориша, т.е. поспешили стать послушными проповеди. Не соберу соборы ихъ от кровей. (Те, которых соберет Христос, должны быть чисты от убийств и крови). Собирая соборы, из язычников соберу их не посредством кровей, т.е. сделаю так, что будут приходить ко Мне, не подзаконное соблюдая служение, но принося хвалу и безкровную жертву. (Замеч. на текст по перев псалт. 70 прот. М.Боголюбск., стр. 51-52). Умножая умножу (Быт. 22, 17) – чрезвычайно умножу.