Language: Church Slavonic

твори́ти

Cловарь трудных слов из богослужения О.А.Седаковой:
Твори́ти
(творю̀), сотвори́ти (сотворю̀)
ποιέω 1. создавать, творить: въ нача́лѣ сотворѝ бг҃ъ не́бо и̂ зе́млю в начале сотворил Бог небо и землю (Быт.1:1); 2. производить, приносить (о плодах): та́кѡ всѧ́ко дре́во доброе плоды̀ добры̀ твори́ть: а̂ ѕло́е дре́во плоды̀ ѕлы̀ твори́тъ и так всякое хорошее дерево приносит хорошие плоды, а дурное дерево приносит дурные плоды (Мф.7:17); ꙗкѡ ѿи́метсѧ ѿ ва́съ ца́рствїе бж҃їе, и̂ да́стсѧ ꙗ̂зы́кꙋ творѧ́щемꙋ плоды̀ є̂гѡ̀ что будет отнято у вас Царствие Божие и отдано будет (языческому) народы, который приносит плоды его (Мф.21:43); и̂ твори́тъ вѣ̑тви вє́лїѧ и дает широкие ветки (Мк.4:32); сотвори́те ѹбо плоды̀ досто́йны покаѧ́нїѧ принесите же достойные плоды покаяния (Лк.3:8); иже бꙋ́детъ во мнѣ̀, и̂ азъ въ не́мъ, то́й сотвори́тъ пло́дъ мно́гъ, ꙗкѡ без̾ менє̀ не мо́жете твори́ти ничесѡ́же тот, кто пребудет во Мне и Я в нем, принест обильные плоды: ибо без Меня вы не можете приносить ничего (Ин.15:5); 3. совершать, делать: ꙗкѡ же азъ сотвори́хъ ва́мъ, и̂ вы̀ твори́те как Я вам сделал, так и вы делайте (Ин.13:15); 4. исполнять: всѧ̑ ѹбо, є̂ли̑ка аще рекꙋ́тъ ва́мъ блюстѝ, соблюда́йте и̂ твори́те: по дѣлѡ́мъ же ихъ не твори́те: глаго́лютъ бо, и̂ не творѧтъ так что все, что они говорят вам соблюдать, соблюдайте и исполняйте; а как они делают, не делайте: ибо они говорят, и не исполняют (Мф.23:3); аще сїѧ̑ вѣ́сте, блаже́ни є̂стѐ, аще творитѐ ѧ если знаете это, то блаженны вы, если исполняете (Ин.13:17); см. творе́цъ 2; 5. заставлять, вынуждать: всѧ́къ ѿпꙋща́ѧй женꙋ̀ свою̀… твори́тъ ю прелюбодѣ́йствовати всякий, кто дает развод жене своей… вынуждает ее прелюбодействовать (мф 5,32); тѐ сотворю̀ ихѣ, да прїи́дꙋтъ и̂ покло́нѧтсѧ пред̾ нога́ма твои́ма вот, заставлю их прийти и склониться к ногам твоим (Откр.3:9); 6. делать что-л. чем-л.: до́лженъ єсть ѹмре́ти, ꙗкѡ себѐ сн҃а бж҃їѧ сотворѝ Он повинен смерти, поскольку Себя сделал (представил) Сыном Божиим (Ин.19:7); и̂ речѐ сѣдѧ́й на престо́лѣ: сѐ нѡва̀ всѧ̑ твор̀ и сказал сидыщий на престоле: вот, Я творю все новое (Откр.21:5).
Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:
Твори́ти
= 1) о Боге: давать бытие, осуществлять, 2) в отношении к хлебам: разведя просяную муку в тёплой воде, размешивать её; 3) стар.: говорить, утверждать. «Иныи творяху, яко и пискуп убьен бысть туже» (Ист. госуд. Росс., IV, пр. 25); 4) стар. полагать, думать. «Мысля ити на Городень, творя ею там» (там же, пр. 102). Мы твореймо творим. (Св. И. Злат. XVII в. л. 88 об.; сн. Опис. слав. рук. Синод. биб. А. Горск. и Невостр.отд. II. Пис. св. отц., стр. 142); этимологию слова сравн. с сербск. творити, творить; богем. tworiti, польск. twarzyc – давать сему приличный или желаемый вид; кроат. tvor – действие, дело; древ. –рагуз. tvoritti – работать; санскр. твар – делать скоро; лит. futwerti – сотворить, от twerti; сам. twerimas – творение, twercias – творец; латыш. dwaraga, twahraka – творог. (См. также Корнеслов Шимкевича).

Информация на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:

More detailed ▼

lemma:

1) твори́ти(4379) - глагол, несовершенный вид, переходность V21n.

wordforms:

1) твори́ти(832), тво́рити(1) - инфинитив от твори́ти.

Lemma твори́ти

Информация о лемме на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:

More detailed ▼

твори́ти (4379) - глагол, несовершенный вид, переходность. V21n

Wordforms and parallel greek words:

твори́тъ 20 ποιῶν (1) φέρων (1) λέγει (1) ποιεῖ (8)
твори́ти 8 ποιεῖν (2)
творѝ 1 ποίει (1)
творѧ́ще 1 ἐπιτελοῦντες (1)
творѧ́щаго 1
творѧ́ща 1 ποιοῦντα (1)
творѧ́й 3
творѧ́щимъ 1 ποιοῦντος (1)
твори́ши 4
творѧ́ше 1
творѧ́хꙋ 1
творѧ̀ 2 ποιῶν (1)
твори́те 1 ποιεῖσθέ (1)

Concordance:

Wordform твори́ти

Lemmas:

лемма не указана 216
твори́ти 8

Parallel greek words:

ποιεῖν (2)

In subcorpus: Show more ▼

Богослужебные тексты 8 из 27700 ipm=289 freq stat
Библия 216 из 659667 ipm=327 freq stat
— Ветхий завет 167 из 534139 ipm=313 freq stat
—— Пятикнижие Моисеево 71 из 111095 ipm=639 freq stat
—— Исторические книги 58 из 220044 ipm=264 freq stat
—— Учительные книги 18 из 84065 ipm=214 freq stat
—— Пророческие книги 20 из 118935 ipm=168 freq stat
— Новый завет 49 из 125528 ipm=390 freq stat
—— Евангелие 22 из 58878 ipm=374 freq stat
—— Деяния 8 из 16941 ipm=472 freq stat
—— Соборные послания 4 из 6960 ipm=575 freq stat
—— Послания святого апостола Павла 11 из 34362 ipm=320 freq stat
—— Откровение 4 из 8387 ipm=477 freq stat
—— Евангелие и Деяния 30 из 75819 ipm=396 freq stat
—— Послания 15 из 41322 ipm=363 freq stat

Concordance: