светлая лаконская

(Ис. 3:21) – τὰ διαφανῆ λακωνικὰ = блестящие одежды. Соответствующее евр. слово происходит от корня в арабском значащего: свешивать, спускать, чтобы прикрыть что-нибудь, и значит – нижнее платье, рубашка надеваемая на голое тело. Русский перевод: «свѣтлыя тонкія епанчи» соответствует двум евр. словам; первое по букв. переводу значит – повязки на голове, тюрбаны, а второе – верхнее легкое платье (Толк. на кн. прор. Исайи проф. И. Якимова, стр. 80).