Language: Church Slavonic
соблюда́ти
Cловарь трудных слов из богослужения О.А.Седаковой:
Соблюда́ти
(соблюда́ю), соблюстѝ (соблюдꙋ̀)
1. Сохранить под своим попечением,
сберечь,
приберечь,
τηρέω,
φρουρέω:
всѧ́къ челов̂́къ пре́жде до́брое вїно̀ полага́етъ, и̂ є̂гда̀ ѹ̂пїю́тсѧ, тогда̀ хꙋ́ждшее: ты́ же соблю́лъ є̂сѝ до́брое вїно̀ досе́лѣ любой человек вначале ставит хорошее вино до сих пор
(Ин.2:10);
є̂гда̀ бѣ́хъ съ ни́ми въ мі́рѣ, азъ соблюда́хъ во имѧ твоѐ… не молю̀, да во́змеши ихъ ѿ мі́ра, но да соблюде́ши ихъ ѿ непрїѧ́зни когда Я был с ними в мире, Я хранил их во имя Твое… и не прошу, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы ты сохранил их от зла (от лукавого)
(Ин.17:12-15);
да ѡ̂полче́нїемъ ихъ соблюда́еми и̂ наставлѧ́еми чтобы их (ангелов) воинством хранимые и руководимые в пути
(ПсСл Пнщ вседн млв);
2. сохранить,
исполнить,
συντηρέω:
нижѐ соблюдо́хомъ… ꙗкоже заповѣ́далъ є̂сѝ на́мъ и не сохранили мы… того, что Ты заповедал нам
(К Вел пн, 7 ирм).
Информация на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼
lemma:
1) соблюда́ти(523) - глагол, несовершенный вид, переходность V11a.
wordforms:
1) соблюда́ти(34) - инфинитив от соблюда́ти.
Lemma соблюда́ти
Информация о лемме на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼соблюда́ти (523) - глагол, несовершенный вид, переходность. V11a
Wordforms and parallel greek words:
Concordance: