синета̀

= гиацинт. «въ синетꙋ̀ и҆ багрѧни́цꙋ ѡ҆дѣ́ютъ и҆̀хъ» (Иер. 10:9). срав. русск. перев. этих слов: «одежда на них – гиацинт и пурпур» (греч. ὑάκινθος καὶ πορφύρα). Перевод словом «гиацинт» есть подражание переводу 70-ти. Перевод: «одежда на них была голубая и пурпуровая» был бы не только согласен со словоупотреблением русского перевода в других случаях, но не отступал бы от смысла и слав.-греч. перевода: ὑάκινθος – драгоценный камень голубого или фиолетового цвета (может быть, сапфир) и шеоклвая материя или одежда того же цвета (См. Толк. на кн. прор. Иерем. проф. И. Якимова, стр. 216).