рака̀

– (ῥακά) = поносное слово у иудеев, от евр. слова «рака», – оплевывать, значит оплеванный человек, низкий, отверженный, презренный, на которого плюют. По другому мнению, как замечает Шлевснер, рака с сир. языка значит: пустой, глупый человек (Мф. 5:22).

– (σορός) = гроб, гробница, урна В Быт. 50:26 сказано, что Иосифа положи́ша въ ра́цѣ (ἔθηκαν ἐν τῇ σορῷ, в русск. Библии: «положили в ковчеге»). Вероятно, рака или гроб был деревянный (из сикимора или смолистой акации): обыкновенной находят мумии в деревянных гробах; при том тело Иосифа впоследствии должно было быть перенесено в Ханаан (См. Исх. 13:19; Нав. 24:32). Вот этимология этого слова: чешск. rakev – гроб, болг. «ракла» – ящичек, готск. arca, нем. Arche – все герман. с лат. arca – ящик, гроб; срав. с греч. ἀρκέω – удерживать, лат. arceo – пряпятствовать, удерживать, arx – за́мок. Сюда относится и раковина, ракушка.