Language: Church Slavonic
помышля́ти
Cловарь трудных слов из богослужения О.А.Седаковой:
Помышлѧ́ти
(помышлѧ́ю), помы́слити (помы́слю)
1. представлять, воображать, φαντάζομαι: де́нь ѻнъ стра́шный помышлѧ́ющи дꙋшѐ моѧ̀, побдѝ вжига́ющи свѣщꙋ̀ твою̀ тот страшный день представляя, душа моя, бодрствуй, не угашая светильник твой (ПсСл Пнщ вседн тр сл); 2. созерцать, νοέω: неви̑димаѧ бо є̂гѡ̀ ѿ созда́нїѧ мі́ра творе́ньми помышлѧ́єма ви̑дима сꙋ́ть, и̂ присносꙋ́щнаѧ си́ла є̂гѡ̀, и̂ бжⷵтво̀ ибо то, что у Него невидимо, с создания мира (становится) видимо через созерцание творений – и вечная Его сила, и божественность (Рим.1:20); 3. замышлять, διαλογίζομαι: беззако́нїе помы́сли на ло́жи свое́мъ, предста̀ всѧ́комꙋ пꙋтѝ небла́гꙋ замышлял он на ложе своем нечестивое, готов был встать на любой дурной путь (Пс.35:5).
Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:
Помышлѧ́ти
-(διανοῦσϑαι) = размышлять, думать, обдумывать (Быт. 6:5). В Быт. 6:6 м. “помысли” в русской Библии “раскаялся”, т.е. Бог. Это человекообразное выражение, но не создание ошибки в сделанном, которой у Бога не может быть; люди уклонились от истинного пути и тем оскорбляли Бога (Ср. 1 Цар. 15:29). Сам Бог пожалел, что создал человека – Бог признал человека далеко уклонившимся от своего назначения.
Информация на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼lemma:
1) помышля́ти - глагол, несовершенный вид, переходность .
wordforms:
1) помышля́ти - инфинитив от помышля́ти.
Lemma помышля́ти
Информация о лемме на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼помышля́ти - глагол, несовершенный вид, переходность. V11a
Wordforms and parallel greek words:
| помышлѧ́етъ | 5 | |
| помышлѧ́ющагѡ | 2 | |
| помышлѧ́й | 1 | |
| помышлѧ́ѧй | 2 | ἐννοῶν (1) |
| помышлѧ́хꙋ | 7 | |
| помышлѧ́ше | 4 | |
| помышлѧ́ста | 4 | |
| помышлѧ́ютъ | 5 | |
| помышлѧ́ющїи | 2 | |
| помышлѧ́емъ | 1 | |
| помышлѧ́ѧ | 6 | |
| помышлѧ́йте | 6 | λογίζεσθε (1) |
| помышлѧ́ю | 7 | |
| помышлѧ́юще | 3 | |
| помышлѧ́ете | 5 | |
| помышлѧ́хомъ | 1 | |
| помышлѧ́хъ | 1 | |
| помышлѧ́сте | 1 | |
| помышлѧ́ющымъ | 1 | |
| помышлѧ́ти | 1 | |
| помышлѧ́єма | 1 | |
| помышлѧ́еши | 1 | |
| помышлѧ́ющемꙋ | 1 |
Concordance: