Language: Church Slavonic
о́трокъ
Cловарь трудных слов из богослужения О.А.Седаковой:
ѻ҆́трокъ
1. (тж. ѻтрочищъ) подросток, юноша, мальчик, πα ς, παιδάριον, νεανίσκος: и̂ четы́ремъ ѻ̂трокѡ́мъ си̑мъ дадѐ имъ бг҃ъ смы́слъ и̂ мꙋ́дрость во всѧ́кой кни́жнѣй премꙋ́дрости и четырем юношам этим даровал Бог разум и мудрость ко всей книжной премудрости (Дан.1:17); 2. потомок, παῖς: волно́ю морско́ю скры́вшаго дре́вле, гони́телѧ мꙋчи́телѧ, под̾ земле́ю скры́ша сп҃се́нныхъ ѻтроцы Того, Кто в древности покрыл морской волной преследовавшего властителя, скрыли под землей потомки спасенных (Вел Сб К, 1 ирм); тебѐ сп҃са ло́бнѣмъ распѧ́ша пребеззако́нныхъ ѻтроцы нечести́вїи Тебя, Спасителя, на лобном месте распяли нечестивые потомки беззаконников (гл 6 Нед Утр К 2, 7–2); 3. раб, слуга, παῖς: воспрїѧ́тъ і̂сра́илѧ ѻтрока своего̀ вступился Он за Израиля, слугу Своего (лк 1,54).
Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:
Ѻ҆́трокъ
— (παῖς) = сын, дитя, мальчик, отрок, юноша, ученик; служитель при князе или царе. В Быт.9:25-26 читается отрок раб - παῖς οἰϰέτης, ниже в 27 ст. только раб, как и в русской Библии (= евр. т.). Слово παῖς у LXX в кн. Бытия гораздо чаще соответствует евр. слову Эвед, чем слово οἰϰέτης. Вероятно, первоначально было только παῖς, а слово οἰϰέτης, стояло на поле рукописей, потом вошло и в самый текст, не вытеснив собою слова παῖς. По значению слова παῖς и οἰϰέτης, почти тождественны. Славянские переводчики παῖς, понимая в смысле указания на возраст Ханаана, перевели его словом отрок, в 27 же ст. слово παῖς переведено раб. (Ср. XXV, 55). (В. Лебед.).
Информация на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼lemma:
1) о́трокъ - существительное, мужской род, одушевленность .
wordforms:
1) ѻ́трокъ, ѻ́трѡкъ - единственное число, именительный падеж от о́трокъ.
Lemma о́трокъ
Информация о лемме на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼о́трокъ - существительное, мужской род, одушевленность. N1k
| sg | pl | du | |
| nom | ѻ́трокъ , ѻ́трѡкъ | ѻ́троцы , ѿтроцы | |
| acc | ѻ́трока , ѡ́трока | ѻ́троки , ѻтрокѡ́въ , ѻ́трѡки , ѻ́трокѡвъ , ѿтроки , ѿроки | |
| gen | ѻ́трока , ѡ́трока | ѻтрокѡ́въ , ѻ́трокѡвъ | |
| dat | ѻ́троку | ѻтрокѡ́мъ | |
| ins | ѻ́трокомъ | ||
| loc | ѻ́троцѣ | ѻ́троцѣхъ | |
| voc | ѻ́троче |
Wordforms and parallel greek words:
| ѻ҆́трокъ | 53 | |
| ѻ҆́троцы | 92 | |
| ѻ҆́троки | 34 | |
| ѻ҆́троцѣ | 1 | |
| ѻ҆трокѡ́мъ | 39 | |
| ѻ҆́трока | 28 | |
| ѻ҆́трѡкъ | 30 | |
| ѻ҆́трокꙋ | 22 | παιδὶ (1) |
| ѻ҆трокѡ́въ | 19 | |
| ѻ҆́трѡки | 7 | |
| ѻ҆́троцѣхъ | 2 | |
| ѻ҆́трокомъ | 2 |
Concordance: