Language: Church Slavonic

нетлѣ́нный

Cловарь трудных слов из богослужения О.А.Седаковой:
Нетлѣ́нный
ἅφθορος 1. девственный: мо́ре по проше́ствїи і̑и҃левѣ, пребы́сть непрох́дно: непоро́чнаѧ по ржⷵтвѣ̀ є̂мманꙋ́нлевѣ, пребы́сть нетлѣ́нна море, после того, как его прошел Израиль, осталось непроходимым, безгрешная Дева, после того как родила Еммануила, осталась девственной (гл 5 догм); 2. неразрушимый, бессмертный: а̂рїмаѳе́й… любо́вїю подвиза́шесѧ, се́рдцемъ и̂ ѹ̂стна́ми тѣ́ло нетлѣ́нное твоѐ ѡ̂блобыза́ти (Иосиф) Аримафейский… любовью был движим, сердцем и устами Тело Твое бессмертное целовать (Вел Пт Веч стх ст 1); дꙋ́шꙋ ѹ̂покои́ти вѣ́рою ѹ̂со́пшагѡ во свѣ́тѣ, и̂ въ нетлѣ́ннѣмъ бл҃же́нствѣ даровать умершему в вере покой в свете и вечном блаженстве (Кан Сл усп сих ст бгр)
Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:
Нетлѣ́нный
- др.-слав. нєтлѣѧ – (?????) = нерастленный, сохранивший целомудрие, девственный (6 н. ваий на хвал. ст. 3. Акаф. Бог. на Госп. Воз. ст. 2). Нетленный свет – свет, неподлежащий закату, т.е. всегдашний, вечный.

Информация на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:

More detailed ▼

lemma:

1) нетлѣ́нный(1429) - прилагательное A1n*.

wordforms:

1) нетлѣ́нный(114) - полная форма, единственное число, мужской род, именительный падеж от нетлѣ́нный.

2) нетлѣ́нный(114) - полная форма, единственное число, мужской род, винительный падеж от нетлѣ́нный.

Lemma нетлѣ́нный

Информация о лемме на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:

More detailed ▼

нетлѣ́нный (1429) - прилагательное. A1n*

mfn
sgpldu sgpldu sgpldu
brev
nom нетлѣ́ненъ(48) нетлѣ́нни(8) нетлѣ̂нна(4) нетлѣ́нна(82) , нетлѣ́нны(7) нетлѣ̂нны(20) нетлѣ́нно(100) , нетлѣ́но(1) нетлѣ̂нна(4)
acc нетлѣ́нна(82) , нетлѣ́ненъ(48) нетлѣ̂нны(20) нетлѣ̂нна(4) нетлѣ́нну(103) нетлѣ̂нны(20) нетлѣ́нно(100) , нетлѣ́нна(82) , нетлѣ́но(1) нетлѣ̂нна(4)
gen нетлѣ́нна(82) нетлѣ́нна(82)
dat нетлѣ́нну(103) нетлѣ́ннѣ(6) нетлѣ́нну(103)
ins нетлѣ́ннымъ(27) нетлѣ́нною(105) нетлѣ́ннымъ(27)
loc нетлѣ́ннѣ(6) нетлѣ́ннѣ(6) нетлѣ́ннѣ(6)
voc нетлѣ́нне(3)
plen
nom нетлѣ́нный(114) нетлѣ́нніи(2) нетлѣ̂нная(50) нетлѣ́нная(145) нетлѣ̂нныя(83) нетлѣ́нное(75) , нетлѣ́ное(1) нетлѣ̂нная(50)
acc нетлѣ́нный(114) , нетлѣ́ннаго(7) нетлѣ̂нныя(83) нетлѣ̂нная(50) нетлѣ́нную(64) , нетле́нную(1) нетлѣ̂нныя(83) нетлѣ́нное(75) , нетлѣ́ное(1) нетлѣ̂нная(50)
gen нетлѣ́ннагѡ(65) нетлѣ́нныя(136) нетлѣ́ннагѡ(65)
dat нетлѣ́нному(24) нетлѣ́ннѣй(48) , нетлѣ́нной(2) нетлѣ́нному(24)
ins нетлѣ́ннымъ(27) нетлѣ́нною(105) нетлѣ́ннымъ(27)
loc нетлѣ́нномъ(4) , нетлѣ́ннѣмъ(3) нетлѣ́ннѣй(48) , нетлѣ́нной(2) нетлѣ́нномъ(4) , нетлѣ́ннѣмъ(3)
comp, brev
nom нетлѣ́ннѣй(48)
acc нетлѣ́ннѣй(48)
comp, plen

Wordforms and parallel greek words:

нетлѣ́нное 1 ἀδιάφθορον (1)
нетлѣ́нныѧ 1
нетлѣ́ннагѡ 2 ἀφθάρτου (2)
нетлѣ́нный 1 ἀκήρατος (1)
нетлѣ́ннымъ 1 ἀφθάρτῳ (1)

Concordance:

Wordform Нетлѣ́нный

Lemmas:

лемма не указана 2
нетлѣ́нный 1

Parallel greek words:

ἀκήρατος (1)

In subcorpus: Show more ▼

Богослужебные тексты 1 из 27700 ipm=36 freq stat
Библия 2 из 659667 ipm=3 freq stat
— Ветхий завет 2 из 534139 ipm=4 freq stat
—— Учительные книги 2 из 84065 ipm=24 freq stat

Concordance: