Language: Church Slavonic
ерѡді́й
Cловарь трудных слов из богослужения О.А.Седаковой:
Е҆рѡ́дїй
аист, ἐρωδιός: та́мѡ пти̑цы возгнѣздѧ́тсѧ, є҆рѡді́ево жили́ще предводи́тельствꙋетъ и҆́ми там птицы будут гнездиться, и над всеми – жилище аиста (Пс.103:17).
Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:
Е҆рѡ́дїй
- (см. Словарь, стр. 176). «Тамо птицы возгнѣздятся; еродiево жилище (τοῦ ἐρωδίου ἡ οἰκία) предводительствуетъ (ἡγεῖται) ими» (Пс. 103, ст. 17). Афанасий пишет: «пророкъ говоритъ, что гнѣздо еродiя (цапли) предводительствуетъ самыми птицами, потому что еродiи, выбравъ самыя высокiя дерева, гнѣздятся всего чаще на еляхъ, как на деревьях, которые выше всех других (Афанасий). Чтобы удержать смысл перевода 70, можно читать в слав.: «и еродiево жилище превыше ихъ» (Замеч. на текст псалт. по перев. 70 прот. М. Боголюбск., стр. 213).
Информация на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼lemma:
1) ерѡді́й - существительное, мужской род, одушевленность .