Language: Church Slavonic

епітрахи́ль

Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:
Е҆питрахи́ль
= одно из облачений священнических под фелонем, т.е., под ризами на шею надеваемое, простирающееся до низу. Епитрахиль означает совершительную и свыше сходящую благодать Св. Духа и что подобно тому, как Сам Христос на Своих раменах нёс крест на страдание, так поступает и иерей, удостоившись совершать таинства страданий Его. Без епитрахили иерею нельзя совершать ни одной службы. Если же необходимо совершить какую-либо службу, или молитву, или крещение или иное какое-нибудь священное моление, а епитрахили не найдётся, то совершение таинства из за этого не должно останавливаться, но иерей берёт пояс, или отрывок верёвки, или какое-нибудь полотно и, благословив, надевает как епитрахиль и совершает службу. После этого вещь эта, получившая такое употребление, не должна уже считаться обыкновенной, но должна идти для употребления священного (Нов. Скриж. ч. 1, гл. VI, § 12, 16.

Информация на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:

More detailed ▼

lemma:

1) епітрахи́ль(22) - существительное, женский род, неодушевленность N41/N1j.

wordforms:

1) єпітрахи́ль(20) - единственное число, именительный падеж от епітрахи́ль.

2) єпітрахи́ль(20) - единственное число, винительный падеж от епітрахи́ль.

Lemma епітрахи́ль

Информация о лемме на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:

More detailed ▼

епітрахи́ль (22) - существительное, женский род, неодушевленность. N41/N1j

sgpldu
nom єпітрахи́ль(20)
acc єпітрахи́ль(20)
gen єпітрахи́ли(1) , єпітрахи́ля(1)
dat єпітрахи́ли(1)
loc єпітрахи́ли(1)

Wordforms and parallel greek words:

є҆пїтрахи́ль 1

Concordance:

Wordform є҆пїтрахи́ль

Lemmas:

епітрахи́ль 1

In subcorpus: Show more ▼

Богослужебные тексты 1 из 27700 ipm=36 freq stat

Concordance: