Language: Church Slavonic

человѣ́къ

Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:
Человѣ́къ
- (ἄνϑρωπος, от ἄνω - вверх, τρέπειν – обращать и ὄψ – лицо, взор) = существо, имеющее лицо свое обращенным вверх, к небу, как цели бытия и будущему жилищу; или челом веющий, чело имеющий обращенным к верху (внешнее отличие от бессловесных животных); некоторые производят от ἄνω и ἄνϑρεῖν, смотреть вверх. По-еврейски первозданный человек назван Адам, нарицательно – человек, существо подобное Богу, подобный, уподобляющийся, слабый, смертный; сотворимъ человѣка – или Адама, т.е. подобие Нам. Имя Адам происходит от евр. глагола, значащего быть подобным, мыслить (ср. Быт. 5:1-2). В Чис. 24:6 Валаам пророчествует о том времени, когда у израильтян явится человек или царь (Быт. 17:6; 35:11), который возвеличит народ Божий и расширит его владения. Ближайшим образом здесь под человеком разумеется Давид или какой-нибудь другой славный царь. В отдаленном времени это пророчество относится ко Христу, Который произойдет из племени Иакова через Давида (ср. Пс. 2:8, Мф. 28:18). Самое славянорусское название «человѣк», по исследованию профессора Казанской духовн. академии А. Некрасова (в «Православном Собеседнике»), образовалось из «селовѣкъ» или «словѣка», т.е. существо словесное, - следовательно, - указывает на дар слова, как на отличительную способность человека. По более вероятному мнению изв. уч. А. С. Хомякова, человѣкъ или человикъ значит собств. мыслящий; санскр. челл – думать: аффикс викъ – весьма обыкновенный; он значит: живущий; чело – викъ = мысле – живущий. Этимология двух слов человек и mann (mensch) по смыслу совершенно тождественна. Самый глагол челл – есть выводной от общего корня санскр. и слив. чи – думать; средняя форма или переходная на л известна: чело отъ чить, как дѣло от дѣть (А. С. Хомяков; см. «Матер. для сравн. слов.». изд. Акад. н., т. II). – Человѣк Божiй – (ἄνϑρωπος τοῦ Θεοῦ. Вт. 33:1) = так называется Моисей, как и в книге Иисуса Навина (14:6) и в надписании 89-го псалма. – Человѣческое смѣщенiе – человеческое естество (Воскр. служб. окт., гл. 2, Богородич.).

Информация на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:

More detailed ▼

lemma:

1) человѣ́къ(8448) - существительное, мужской род, одушевленность N1k.

wordforms:

1) человѣ́къ(1599), чл҃вѣ́къ(368), чл҃къ(18), челѡвѣ́къ(7) - единственное число, именительный падеж от человѣ́къ.

2) человѣ̂къ(710), чл҃вѣ̂къ(22) - множественное число, родительный падеж от человѣ́къ.

3) человѣ̂къ(710), чл҃вѣ̂къ(22) - множественное число, винительный падеж от человѣ́къ.

Lemma человѣ́къ

Информация о лемме на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:

More detailed ▼

человѣ́къ (8448) - существительное, мужской род, одушевленность. N1k

sgpldu
nom человѣ́къ(1599) , чл҃вѣ́къ(368) , чл҃къ(18) , челѡвѣ́къ(7) человѣ́цы(430) , чл҃вѣ́цы(21) , чл҃цы(1) человѣ̂ка(9)
acc человѣ́ка(1383) , чл҃вѣ́ка(285) , чл҃ка(10) , челѡвѣ́ка(1) человѣ̂къ(710) , человѣ́ки(667) , человѣ́кѡвъ(511) , чл҃вѣ̂къ(22) , чл҃вѣ́ки(19) , чл҃вѣ́кѡвъ(12) , челѡвѣ́ки(10) , чл҃ки(6) , чл҃кѡвъ(5) , человѣ́ковъ(1) , чл҃вѣки(1)
gen человѣ́ка(1383) , чл҃вѣ́ка(285) , чл҃ка(10) , челѡвѣ́ка(1) человѣ̂къ(710) , человѣ́кѡвъ(511) , чл҃вѣ̂къ(22) , чл҃вѣ́кѡвъ(12) , чл҃кѡвъ(5) , человѣ́ковъ(1)
dat человѣ́ку(376) , чл҃вѣ́ку(14) , чл҃ку(6) , человѣ́кови(1) человѣ́кѡмъ(1386) , чл҃вѣ́кѡмъ(56) , чл҃кѡмъ(9) человѣ́кома(4)
ins человѣ́комъ(42) , чл҃вѣ́комъ(7) человѣ̂ки(54) , человѣ́ками(1) , челѡвѣ̂ки(1) человѣ́кома(4)
loc человѣ́цѣ(34) , человѣ́кѣ(5) , чл҃вѣ́цѣ(5) , чл҃цѣ(1) человѣ́цѣхъ(147) , чл҃вѣ́цѣхъ(5)
voc человѣ́че(185) , чл҃вѣ́че(11) , чл҃че(2)

Wordforms and parallel greek words:

человѣ́ка 20 ἄνθρωπον (8) ἄνθρωπος (1) ἀνθρώπου (1)
человѣ́кꙋ 3 ἄνθρωπον (1)
чл҃вѣ́ка 1 ἄνθρωπον (1)
человѣ́къ 16 ἄνθρωπος (12)
человѣ́цѣхъ 2 ἀνθρώποις (2)
человѣ́ки 5 ἀνθρώπους (1) ἀνθρώποις (1)
человѣ̑къ 4 ἀνθρώπους (1) βροτῶν (1)
человѣ́кѡмъ 6 ἀνθρώπους (2) ἀνθρώποις (1)
человѣ́кѡвъ 3 βροτῶν (1) ἀνθρώπων (1)
чл҃вѣ́къ 1 ἄνθρωπος (1)
человѣ́цы 3 ἄνθρωποι (1) βροτῶν (1)

Concordance:

Wordform человѣ́къ

Lemmas:

лемма не указана 623
человѣ́къ 20

Parallel greek words:

ἄνθρωπος (12) ἀνθρώπους (1) βροτῶν (1)

In subcorpus: Show more ▼

Богослужебные тексты 20 из 27700 ipm=722 freq stat
Библия 623 из 659667 ipm=944 freq stat
— Ветхий завет 467 из 534139 ipm=874 freq stat
—— Пятикнижие Моисеево 141 из 111095 ipm=1269 freq stat
—— Исторические книги 97 из 220044 ipm=441 freq stat
—— Учительные книги 136 из 84065 ipm=1618 freq stat
—— Пророческие книги 93 из 118935 ipm=782 freq stat
— Новый завет 156 из 125528 ipm=1243 freq stat
—— Евангелие 95 из 58878 ipm=1614 freq stat
—— Деяния 14 из 16941 ipm=826 freq stat
—— Соборные послания 9 из 6960 ipm=1293 freq stat
—— Послания святого апостола Павла 34 из 34362 ipm=989 freq stat
—— Откровение 4 из 8387 ipm=477 freq stat
—— Евангелие и Деяния 109 из 75819 ipm=1438 freq stat
—— Послания 43 из 41322 ipm=1041 freq stat

Concordance:

Wordform чл҃вѣ́къ

Lemmas:

лемма не указана 14
человѣ́къ 1

Parallel greek words:

ἄνθρωπος (1)

In subcorpus: Show more ▼

Богослужебные тексты 1 из 27700 ipm=36 freq stat
Библия 14 из 659667 ipm=21 freq stat
— Ветхий завет 1 из 534139 ipm=2 freq stat
—— Пятикнижие Моисеево 1 из 111095 ipm=9 freq stat
— Новый завет 13 из 125528 ipm=104 freq stat
—— Евангелие 11 из 58878 ipm=187 freq stat
—— Послания святого апостола Павла 2 из 34362 ipm=58 freq stat
—— Евангелие и Деяния 11 из 75819 ipm=145 freq stat
—— Послания 2 из 41322 ipm=48 freq stat

Concordance:

Wordform челѡвѣ́къ

Lemmas:

лемма не указана 4

In subcorpus: Show more ▼

Библия 4 из 659667 ipm=6 freq stat
— Ветхий завет 3 из 534139 ipm=6 freq stat
—— Пророческие книги 1 из 118935 ipm=8 freq stat
—— Исторические книги 2 из 220044 ipm=9 freq stat
— Новый завет 1 из 125528 ipm=8 freq stat
—— Послания святого апостола Павла 1 из 34362 ipm=29 freq stat
—— Послания 1 из 41322 ipm=24 freq stat

Concordance: