Language: Church Slavonic

человѣ́къ

Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:
Человѣ́къ
- (ἄνϑρωπος, от ἄνω - вверх, τρέπειν – обращать и ὄψ – лицо, взор) = существо, имеющее лицо свое обращенным вверх, к небу, как цели бытия и будущему жилищу; или челом веющий, чело имеющий обращенным к верху (внешнее отличие от бессловесных животных); некоторые производят от ἄνω и ἄνϑρεῖν, смотреть вверх. По-еврейски первозданный человек назван Адам, нарицательно – человек, существо подобное Богу, подобный, уподобляющийся, слабый, смертный; сотворимъ человѣка – или Адама, т.е. подобие Нам. Имя Адам происходит от евр. глагола, значащего быть подобным, мыслить (ср. Быт. 5:1-2). В Чис. 24:6 Валаам пророчествует о том времени, когда у израильтян явится человек или царь (Быт. 17:6; 35:11), который возвеличит народ Божий и расширит его владения. Ближайшим образом здесь под человеком разумеется Давид или какой-нибудь другой славный царь. В отдаленном времени это пророчество относится ко Христу, Который произойдет из племени Иакова через Давида (ср. Пс. 2:8, Мф. 28:18). Самое славянорусское название «человѣк», по исследованию профессора Казанской духовн. академии А. Некрасова (в «Православном Собеседнике»), образовалось из «селовѣкъ» или «словѣка», т.е. существо словесное, - следовательно, - указывает на дар слова, как на отличительную способность человека. По более вероятному мнению изв. уч. А. С. Хомякова, человѣкъ или человикъ значит собств. мыслящий; санскр. челл – думать: аффикс викъ – весьма обыкновенный; он значит: живущий; чело – викъ = мысле – живущий. Этимология двух слов человек и mann (mensch) по смыслу совершенно тождественна. Самый глагол челл – есть выводной от общего корня санскр. и слив. чи – думать; средняя форма или переходная на л известна: чело отъ чить, как дѣло от дѣть (А. С. Хомяков; см. «Матер. для сравн. слов.». изд. Акад. н., т. II). – Человѣк Божiй – (ἄνϑρωπος τοῦ Θεοῦ. Вт. 33:1) = так называется Моисей, как и в книге Иисуса Навина (14:6) и в надписании 89-го псалма. – Человѣческое смѣщенiе – человеческое естество (Воскр. служб. окт., гл. 2, Богородич.).

Информация на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:

More detailed ▼

lemma:

1) человѣ́къ(8448) - существительное, мужской род, одушевленность N1k.

wordforms:

1) человѣ́къ(1599), чл҃вѣ́къ(368), чл҃къ(18), челѡвѣ́къ(7) - единственное число, именительный падеж от человѣ́къ.

2) человѣ̂къ(710), чл҃вѣ̂къ(22) - множественное число, родительный падеж от человѣ́къ.

3) человѣ̂къ(710), чл҃вѣ̂къ(22) - множественное число, винительный падеж от человѣ́къ.

Lemma человѣ́къ

Информация о лемме на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:

More detailed ▼

человѣ́къ (8448) - существительное, мужской род, одушевленность. N1k

sgpldu
nom человѣ́къ(1599) , чл҃вѣ́къ(368) , чл҃къ(18) , челѡвѣ́къ(7) человѣ́цы(430) , чл҃вѣ́цы(21) , чл҃цы(1) человѣ̂ка(9)
acc человѣ́ка(1383) , чл҃вѣ́ка(285) , чл҃ка(10) , челѡвѣ́ка(1) человѣ̂къ(710) , человѣ́ки(667) , человѣ́кѡвъ(511) , чл҃вѣ̂къ(22) , чл҃вѣ́ки(19) , чл҃вѣ́кѡвъ(12) , челѡвѣ́ки(10) , чл҃ки(6) , чл҃кѡвъ(5) , человѣ́ковъ(1) , чл҃вѣки(1)
gen человѣ́ка(1383) , чл҃вѣ́ка(285) , чл҃ка(10) , челѡвѣ́ка(1) человѣ̂къ(710) , человѣ́кѡвъ(511) , чл҃вѣ̂къ(22) , чл҃вѣ́кѡвъ(12) , чл҃кѡвъ(5) , человѣ́ковъ(1)
dat человѣ́ку(376) , чл҃вѣ́ку(14) , чл҃ку(6) , человѣ́кови(1) человѣ́кѡмъ(1386) , чл҃вѣ́кѡмъ(56) , чл҃кѡмъ(9) человѣ́кома(4)
ins человѣ́комъ(42) , чл҃вѣ́комъ(7) человѣ̂ки(54) , человѣ́ками(1) , челѡвѣ̂ки(1) человѣ́кома(4)
loc человѣ́цѣ(34) , человѣ́кѣ(5) , чл҃вѣ́цѣ(5) , чл҃цѣ(1) человѣ́цѣхъ(147) , чл҃вѣ́цѣхъ(5)
voc человѣ́че(185) , чл҃вѣ́че(11) , чл҃че(2)

Wordforms and parallel greek words:

человѣ́ка 266 ἄνθρωπον (8) ἄνθρωπος (1) ἀνθρώπου (1)
человѣ́къ 551 ἄνθρωπος (12)
человѣ́кꙋ 157 ἄνθρωπον (1)
человѣ́цы 92 ἄνθρωποι (1) βροτῶν (1)
человѣ́цѣхъ 29 ἀνθρώποις (2)
человѣ́кѡвъ 36 βροτῶν (1) ἀνθρώπων (1)
человѣ́комъ 20
чл҃вѣ́къ 15 ἄνθρωπος (1)
человѣ̑ки 23
человѣ́ки 63 ἀνθρώπους (1) ἀνθρώποις (1)
человѣ́цѣ 7
человѣ̑къ 92 ἀνθρώπους (1) βροτῶν (1)
челѡвѣ́ки 11
человѣ̑ка 6
челѡвѣ́ка 1
человѣ́че 17
человѣ́кѡмъ 92 ἀνθρώπους (2) ἀνθρώποις (1)
человѣ́кови 1
челѡвѣ́къ 4
чл҃вѣ́ка 11 ἄνθρωπον (1)
человѣ́кома 2
чл҃вѣ́комъ 1
чл҃вѣ́цѣ 2

Concordance:

Wordform человѣ́къ

Lemmas:

человѣ́къ 643

Parallel greek words:

ἄνθρωπος (12) ἀνθρώπους (1) βροτῶν (1)

In subcorpus: Show more ▼

Богослужебные тексты 20 из 27698 ipm=722 freq stat
Библия 623 из 659667 ipm=944 freq stat
— Ветхий завет 467 из 534139 ipm=874 freq stat
—— Пятикнижие Моисеево 141 из 111095 ipm=1269 freq stat
—— Исторические книги 97 из 220044 ipm=441 freq stat
—— Учительные книги 136 из 84065 ipm=1618 freq stat
—— Пророческие книги 93 из 118935 ipm=782 freq stat
— Новый завет 156 из 125528 ipm=1243 freq stat
—— Евангелие 95 из 58878 ipm=1614 freq stat
—— Деяния 14 из 16941 ipm=826 freq stat
—— Соборные послания 9 из 6960 ipm=1293 freq stat
—— Послания святого апостола Павла 34 из 34362 ipm=989 freq stat
—— Откровение 4 из 8387 ipm=477 freq stat
—— Евангелие и Деяния 109 из 75819 ipm=1438 freq stat
—— Послания 43 из 41322 ipm=1041 freq stat

Concordance:

Wordform чл҃вѣ́къ

Lemmas:

человѣ́къ 15

Parallel greek words:

ἄνθρωπος (1)

In subcorpus: Show more ▼

Богослужебные тексты 1 из 27698 ipm=36 freq stat
Библия 14 из 659667 ipm=21 freq stat
— Ветхий завет 1 из 534139 ipm=2 freq stat
—— Пятикнижие Моисеево 1 из 111095 ipm=9 freq stat
— Новый завет 13 из 125528 ipm=104 freq stat
—— Евангелие 11 из 58878 ipm=187 freq stat
—— Послания святого апостола Павла 2 из 34362 ipm=58 freq stat
—— Евангелие и Деяния 11 из 75819 ipm=145 freq stat
—— Послания 2 из 41322 ipm=48 freq stat

Concordance:

Wordform челѡвѣ́къ

Lemmas:

человѣ́къ 4

In subcorpus: Show more ▼

Библия 4 из 659667 ipm=6 freq stat
— Ветхий завет 3 из 534139 ipm=6 freq stat
—— Пророческие книги 1 из 118935 ipm=8 freq stat
—— Исторические книги 2 из 220044 ipm=9 freq stat
— Новый завет 1 из 125528 ipm=8 freq stat
—— Послания святого апостола Павла 1 из 34362 ipm=29 freq stat
—— Послания 1 из 41322 ipm=24 freq stat

Concordance: