Language: Church Slavonic
ча́сть
Cловарь трудных слов из богослужения О.А.Седаковой:
Ча́сть
1. участь, надел, μερίς: и̂ ча́сти да не бꙋ́детъ тебѣ̀ въ ни́хъ: ꙗкѡ азъ ча́сть твоѧ̀ и̂ наслѣ́дїе твоѐ посредѣ̀ сынѡ́въ і̂сра́илевыхъ и у тебя (Левия) не будет (отдельного) надела среди них: ибо Я – твой надел и твое наследство среди сынов Израиля (Чис.18:20); марі́а же благꙋ́ю ча́сть и̂збра̀, ꙗже не ѿи́метсѧ ѿ неѧ̀ Мария же выбпала ьлагую часть, которая у нее не отнимется (Лк.10:42); 2. часть, соучастие, μέρος: аще не ѹ̂мы́ю тебѐ, не имаши ча́сти со мно́ю если Я не умою тебя, не имеешь ты части со Мной (Ин.13:8); и̂ сподо́би мѧ̀ спса́емыхъ ча́сти и удостой меня быть причастным тем, кто спасается (ПсСл Ак ИСл стх Гв 1); 3. дело, ремесло, μέρος: бѣдꙋ̀ прїе́млетъ на́ша ча́сть, єже бы во ѡ̂бличе́нїе не прїитѝ опасность грозит нашему ремеслу, как бы ему не прийти в упадок (Деян.19:27); ♦ воспрїима́ти ча́сть участвовать.
Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:
Ча́сть
- (μερίς) = участь, доля, жребий (Еккл. 2:10; Лк. 10:42); (μέρος), тоже (Мф. 24:51; Апок. 21:8); ремесло, промысел (Деян. 19:27); въ части сей – в сем отношении или в сем случае (2 Кор. 3:10; 9:3); можно также оставлять это слово без перевода, считая за плеоназм: въ сей части похвалы – в сей похвале (2 Кор. 11:17; 9:4); отъ части – порознь, отдельно (1 Кор. 12:27); о части праздника – относительно праздника (Кол. 2:16), часть порока – люди порочные (Иуд. 16) (Невостр.) – «Части лисовомъ будутъ» (Пс. 62:11) = они достанутся в добычу лисицам (еврейское слово, переданное здесь словом лисица, означает собственно шакал).
Информация на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼lemma:
1) ча́сть - существительное, женский род, неодушевленность .
wordforms:
1) ча́сть, часть - единственное число, именительный падеж от ча́сть.
2) ча́сть, часть - единственное число, винительный падеж от ча́сть.
Lemma ча́сть
Информация о лемме на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼ча́сть - существительное, женский род, неодушевленность. N41
| sg | pl | du | |
| nom | ча́сть , часть | ча̂сти | ча̂сти |
| acc | ча́сть , часть | ча̂сти | ча̂сти |
| gen | ча́сти | часте́й | ча̂стію |
| dat | ча́сти | часте́мъ | |
| ins | ча́стію | частьми́ , частми́ | |
| loc | ча́сти | ча́стехъ , частя́хъ , частѣ́хъ | ча̂стію |
Wordforms and parallel greek words:
| ча́сти | 2 | μέρους (1) |
| ча́сть | 2 | μερίδος (1) |
Concordance:
Wordform ча́сть
Lemmas:
| лемма не указана | 216 | |
| ча́сть | 2 | → |
Parallel greek words:
| μερίδος (1) |
In subcorpus: Show more ▼
| Богослужебные тексты | 2 | из 27700 | ipm=72 | freq | stat |
| Библия | 216 | из 659667 | ipm=327 | freq | stat |
| — Ветхий завет | 186 | из 534139 | ipm=348 | freq | stat |
| — Новый завет | 30 | из 125528 | ipm=239 | freq | stat |
Concordance: