Language: Church Slavonic

бесѣ́да

Cловарь трудных слов из богослужения О.А.Седаковой:
Бесѣ́да
1. язык, наречие, гоеор, διάλεκτος: (па́сха) ꙗ҆́же є҆вре́йскою бесѣ́дою преведе́нїе толкꙋ́етсѧ пасха, что в еврейском языке означает «переход» (Пасх синакс); 2. выговор, манера произношения, διάλεκτος, λαλιά: бесѣ́да твоѧ̀ ꙗ҆́вѣ тѧ̀ твори́ть твое произношение выдает тебя (Мф.26:73); 3. собрание, общество, ομιλία: тлѧ́ть ѻ҆бы́чаи бла́ги бесѣ̑ды ѕлы̑ дурное общество развращает добрые нравы (1 Кор. 15:33); 4. поучение, проповедь, ομιλία: бесѣ́да ст҃и́телѧ на... проповедь святителя о... .
Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:
Бесѣ́да
- (см. Словарь, стр. 38) – Наши этимологи, в том числе и Рейф, не раз производили это слово от глагола сидеть, считать бе за какой-то предлог. Но к этому нет основания. Серб. бèсjеда, бèседа, бèсида, хорут. beseda знач. просто слово: о сидении, о совещании тут нет и помину. Добровский признает корень темным или самое слово чужим. Стоит, между прочим, принять к соображению греч. βάω, βάζω, буд. βήσω; санск. bhasha, bhashaté – говорить, bhashita – речь, мадьяр. beszéd – речь; beszélni – говорить (Юнгман), также bhaçada – собрание (Филол. розыск. Я. Грота, изд. 4, стр. 890); корень этого слова бас (bhas), по мнению Микуцкого, и слав. беседа означает и пир, попойку, и разговор, потому что санскрит. bhas значит не только издавать звук, но и есть, пожирать (Микуц. отчет. тетрадь 4-я, отч. 4-й, стр. 38).
Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:
Бесѣ́да
– малор. бесида = 1) лавка, место сиденья; 2) разговор в собрании; 3) разговор с кем-нибудь; 4) речь, слово; 5) речь, язык; 6) язык, наречие (Срезн.). Беседа – дорог рыбей зуб. Былин. выраж. Тлят обычаи благи беседы злы. 1 Кор. 15:33 (сообщество, синод. перев.). Беседа мнихом с мирьскыми. Ник. Панд. л. 36. Духовьныꙗ тоꙗ бесѣды насытивъся. Наст. Жит. Феод., 18. Толь красна и взором и силою и беседою. Ио. Мал. хрон., 179. (Константин Философ) устроилъ письмена и бесѣдоу съставль, поути сѧ ꙗтъ Моравьскаго. Жит. Меф.

Информация на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:

More detailed ▼

lemma:

1) бесѣ́да(148) - существительное, женский род, неодушевленность N3t.

wordforms:

1) бесѣ́да(26) - единственное число, именительный падеж от бесѣ́да.

Lemma бесѣ́да

Информация о лемме на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:

More detailed ▼

бесѣ́да (148) - существительное, женский род, неодушевленность. N3t

sgpldu
nom бесѣ́да(26) бесѣ̂ды(17)
acc бесѣ́ду(26) бесѣ̂ды(17)
gen бесѣ́ды(30) бесѣ́дъ(8)
dat бесѣ́дѣ(16) бесѣ́дамъ(3)
ins бесѣ́дою(13) бесѣ́дами(5)
loc бесѣ́дѣ(16) бесѣ́дахъ(4)

Wordforms and parallel greek words:

бесѣ́ды 1 ὁμιλίας (1)

Concordance:

Wordform бесѣ́да

Lemmas:

лемма не указана 7

In subcorpus: Show more ▼

Библия 7 из 659667 ipm=11 freq stat
— Ветхий завет 5 из 534139 ipm=9 freq stat
—— Учительные книги 5 из 84065 ipm=59 freq stat
— Новый завет 2 из 125528 ipm=16 freq stat
—— Евангелие 2 из 58878 ipm=34 freq stat
—— Евангелие и Деяния 2 из 75819 ipm=26 freq stat

Concordance: