Language: Church Slavonic
бѣ́дный
Cловарь трудных слов из богослужения О.А.Седаковой:
Бѣ́дный
, бѣ́дникъ
1. калека, безрукий, κυλλός: добрѣ́йше тѝ є҆́сть вни́ти въ живо́ть хро́мꙋ и҆лѝ бѣ́днꙋ, не́же двѣ̀ рꙋ́цѣ и҆ двѣ̀ но́зѣ и҆мꙋ́щꙋ вве́рженꙋ бы́ти во ѻ҆́гнь вѣ́чный лучше тебе войти в жизнь (вечную) без ноги или без руки, чем с двумя руками и двумя ногами быть ввергнутым в вечный огонь (Мф.18:8); син. вре́дный; 2. опасный, бедственный: житїѧ̀ бѣ́дное преминꙋ́юще мы̀ тече́нїе мы, проходя опасный путь жизни (МытФ К, 6–2).
Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:
Бѣ́дный
= 1) (οἴκτιστος) бедный (2 Мак. 9:28); 2) (ταλαίπωρος) (2 Мак. 4:47); 3) (ἔκπτυστος), отвратительный; 4) не имеющий какого-либо члена, увечный (Лк. 14:21); 5) (κυλλός) безрукий (Мф. 18:8, Мк. 9:43); 6) (κινδυνώδης) опасный (синакс. в Нед. мыт.). (Невостр.).
Информация на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼lemma:
1) бѣ́дный - прилагательное .
wordforms:
1) бѣ́дный - полная форма, единственное число, мужской род, именительный падеж от бѣ́дный.
2) бѣ́дный - полная форма, единственное число, мужской род, винительный падеж от бѣ́дный.
Lemma бѣ́дный
Информация о лемме на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼бѣ́дный - прилагательное. A1t*
| m | f | n | |||||||
| sg | pl | du | sg | pl | du | sg | pl | du | |
| brev | |||||||||
| nom | бѣ́денъ | бѣ́дни | бѣ́дно | ||||||
| acc | бѣ́денъ | бѣ́дну | бѣ́дно | ||||||
| dat | бѣ́дну | бѣ́дну | |||||||
| ins | бѣ́днымъ | бѣ́дною | бѣ́днымъ | ||||||
| plen | |||||||||
| nom | бѣ́дный | бѣ́дніи | бѣ́дная | бѣ̂дныя | бѣ́дное | ||||
| acc | бѣ́дный | бѣ̂дныя | бѣ́дную | бѣ̂дныя | бѣ́дное | ||||
| gen | бѣ́днагѡ | бѣ́днагѡ | |||||||
| dat | бѣ́дному | бѣ́дной , бѣ́днѣй | бѣ́дному | ||||||
| ins | бѣ́днымъ | бѣ́дною | бѣ́днымъ | ||||||
| loc | бѣ́дной , бѣ́днѣй | ||||||||
| comp, brev | |||||||||
| nom | бѣ́днѣй | бѣ́днѣе | |||||||
| acc | бѣ́днѣй | бѣ́днѣе | |||||||
| comp, plen | |||||||||
Wordforms and parallel greek words:
| бѣ̑дныѧ | 4 |
| бѣ́дни | 1 |
| бѣ́дныхъ | 2 |
| бѣ́дною | 1 |
| бѣ́днагѡ | 1 |
| бѣ́днѣй | 1 |
| бѣ́днꙋ | 1 |
| бѣ́денъ | 1 |
Concordance: