Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:
-в древнейших переводных памятниках этот глагол отвечает греческим: 1)
xελεύειv,
повелевать,
приказывать. Так, в повести Флавия читаем:
Титъ же посла кол, каꙁа ловити вꙑходѧщи (л.183); 2)
παραιvεῖv,
советовать,
одобрять,
благоприятствовать. В той же повести встречаем:
Поусти (наказанных) къ симоноу и къ и їωанꙋ , кажа къ нима, да престанета ѿ рати (ibid. cXI, 2) Сообразно таким значениям глагола
казати, выражение «
казать путь» может иметь двоякое значение: указывать дорогу
вольную или
невольную, т. е. отпускать честно, или прогонять с безчестием
(Е. Барсов, т.III). В санскр. яз каса - казаться
(см. Корнесолв Шимкевича).
