Language: Old Russian

яблоки серебряныя

Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:
Яблоки серебряныя
= серебряные шары. Они, нагретые, теплые, употреблялись патриархом Иоасафом 2-м в зимнее время, дабы руки греть, при богослужении в соборном храме Успения Пресв. Богородицы. В приходо-расходной книге Монастырского приказа 1668 г. (Арх. минист. юстиции, дела Монаст. Приказа, № 7), на л. 81, под 16 января, записано: «Выдано святѣйшему патрiарху въ соборъ, какъ бываетъ въ службѣ, на яблоки серебряные мѣшечки здѣлать, камки бѣлой травчатой аршинъ безъ двухъ вершковъ въ длину, а поперекъ три вершка, для того, что святѣйшему патрiарху въ службѣ руки грѣть». Там же на л. 89 замечено еще: «выдано изъ казны камки индѣйской бѣлые на церковные яблочки полчетверти аршина». В Европе серебряные яблоки употреблялись для нагревания рук еще в XIV стол. и в последующее время, а из документального известия 1502 года видим, что их употребляли именно священнослужители, при совершении богослужения в зимнее время. См. Notice des émaux, bijoux et objets divers exposés dans les galeries du Musée du Louvre, par M. de Laborde, Paris, 1853 II, p. 456: Pomme a chauffer mains. (A) 1380. Une pomme d᾽argent à chauffer mains en hiver (Invent. De Charles V)…