Language: Old Russian

деньга

Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:
Деньга
- (см. Словарь, стр. 141). – Татарское слово тенга или деньга вошло в употребление не прежде XV столетия. Сначала принятое в сношениях с татарами и с ордою, оно потом перешло из разговорного языка в язык письменный. На письменных памятниках слово деньга встречается в первый раз в 1471 г. в новгородской грамоте; на монетах оно встречается немного раньше. Так, например, в Твери, между 1400 и 1425 годами, на монетах Иоанна Михайловича; в Пскове после 1424 года; в Можайске после 1432 года, при Иоанне Андреевиче (Chaudoir, 1, c. 1, pag. 115, № 3043, 2993); в Москве и в Рязани при сыне Василия Дмитриевича, Василии Темном. Эти года нам показывают, что слово деньга вошло в употребление на монетах не прежде первой четверти XV столетия, и, вероятно, тогда только заменило древнее слово: «рарашек». До слития с московск. системой в Новгороде стоимость деньги определялась от 3 до 5 к. (приблизительно); в Москве до Иоанна Грозного – великокняжеские = 2 – 5 к., городские = 1 – 2 коп. После перемены местной системы в 1698 г. деньга в переложении на медную монету превратилась в копейку.