Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:
- (
см. Словарь,
стр. 139) = двенадцатый месяц в году по гражданскому счислению и четвертый – по церковному; древ. русск.,
болг. и малор. студен (студеный, студьный), русск., област. зимник, болгар. просинец, чешс. и слов. pro(a)sínec, иллир. prosinac, proszina(e)c,
пол. grudzien,
карн. grudn, кроат. и венд. gruden (в старину у чехов так назывался январь), литов. grodinnis,
латыш. salnas или sallas – морозный. Название «грудень» тождественно старонемецкому herti-mânot и сканд. hrût mânuthr, т. е. суровый = студеный месяц; срав.
лат. crudelis – ужасный, страшный,
греч. κρύος, κρυώδης, старонемец. hruod, англос. hrêth. В древней летописи встречаем следующие любопытные указания: «поидоша на колѣхъ (на колесах), а по грудну пути; бѣ бо тогда мѣсяцъ груденъ»; «а зима была гола (бесснежна) и ходъ конемъ былъ нужнъ, грудоватъ» (Труды Имп. Рос. Акад., III, 25-76; Записки и труды общ. ист. и древ. рос. II, 49-59;
Карамз. И.
Г. Р., II, изд. II,
стр. 71 и прим. 159), т. е. от стужи застыла, смерзлась грязь; литов. grodas – замерзший ком земли.