09.08.2021
Проект Академии получил поддержку фонда «Православная инициатива»
30 августа были объявлены победители конкурса "Православная инициатива-2021". На рассмотрение экспертов поступила 671 заявка, из которых победило 100. От Санкт-Петербурга было подано 30 заявок, но финансирование получили лишь три. Среди победителей - проект Санкт-Петербургской Духовной Академии.
"Богослужебный интерлинеар. Создание параллельного корпуса богослужебных текстов (греческий - церковнославянский - русский)" - так называется проект-победитель. Проект разработан сотрудниками кафедры церковно-практических дисциплин Санкт-Петербургской Духовной Академии совместно с преподавателями кафедры библеистики филологического факультета СПбГУ.
Руководитель проекта – иерей Алексий Волчков.
Проект "Богослужебный интерлинеар" направлен на создание условий для изучения богослужебного языка и текстов Православной Церкви посредством создания специальной информационной инфраструктуры. Проектом предусмотрено создание веб-портала, на котором будут размещены тексты Требника на трех языках (древнегреческий, церковнославянский и русский). В содержание "Малого Требника" входит 40 чинов, связанных с наиболее важными этапами жизни христианина. Каждое слово будет размечено лексически и морфологически, ему будет найдено соответствие в различных переводах. Благодаря функционалу сайта можно будет найти, в каких еще местах богослужения встречается конкретное слово, в каких сочетаниях (коллокация), как оно переводится. Наконец, проект предусматривает проведение 10 семинаров.
В рамках проекта предполагается оцифровка классического словаря протоиерея Георгия Дьяченко и создание удобного интерфейса, позволяющего комфортно им пользоваться. До сегодняшнего дня это самый полный словарь церковнославянского языка (более 30.000 слов).
Информационными партнёрами выступил портал «Приходы» и епархиальное информационное агентство «Вода живая.»
Срок реализации проекта – с 1 августа 2021 года по 20 января 2022.
Пресс-служба СПбДА
Руководитель проекта – иерей Алексий Волчков.
Проект "Богослужебный интерлинеар" направлен на создание условий для изучения богослужебного языка и текстов Православной Церкви посредством создания специальной информационной инфраструктуры. Проектом предусмотрено создание веб-портала, на котором будут размещены тексты Требника на трех языках (древнегреческий, церковнославянский и русский). В содержание "Малого Требника" входит 40 чинов, связанных с наиболее важными этапами жизни христианина. Каждое слово будет размечено лексически и морфологически, ему будет найдено соответствие в различных переводах. Благодаря функционалу сайта можно будет найти, в каких еще местах богослужения встречается конкретное слово, в каких сочетаниях (коллокация), как оно переводится. Наконец, проект предусматривает проведение 10 семинаров.
В рамках проекта предполагается оцифровка классического словаря протоиерея Георгия Дьяченко и создание удобного интерфейса, позволяющего комфортно им пользоваться. До сегодняшнего дня это самый полный словарь церковнославянского языка (более 30.000 слов).
Информационными партнёрами выступил портал «Приходы» и епархиальное информационное агентство «Вода живая.»
Срок реализации проекта – с 1 августа 2021 года по 20 января 2022.
Пресс-служба СПбДА