Language: Church Slavonic
во́льный
Cловарь трудных слов из богослужения О.А.Седаковой:
Во́льный
ἑκούσιος 1. добровольный, свободный: во́льною и҆ животворѧ́щею твое́ю сме́ртїю, хрⷭ҇тѐ Твоей добровольной и животворящей смертью, Христос (гл 6 ипак.); да є҆гда́ тѧ оу҆́зрѧть распина́ема, страда́нїе оу҆́бѡ оу҆разꙋмѣ́ють во́льное водвное чтобы они (апостолы), когда увидят, как Тебя распинают, поняли, что это страдание добровольное (Преобр кд); 2. обильный, охотный: до́ждь во́ленъ ѿлꙋчи́ши бж҃е достоѧ́нїю твоемꙋ̀ посылаешь (букв. отделяешь, выделяешь) обильный дождь, Боже, Твоему уделу (Пс.67:10); 3. добровольный, искренний: вѡ́льнаѧ оу҆́сть мои́хъ благоволи́ же гдⷭ҇и благосклонен к чистосердечным (словам) моих уст (Яс 118,108); ♦ до́ждь во́ленъ обильный дождь.
Полный церковнославянский словарь прот. Григория Дьяченко:
Во́льный
= свободный, пользующийся волею, добровольный, обильный. Дождь воленъ отлучиши, Боже, достоянiю Твоему (Пс. 67:10) – обильный дождь, или дождь по воле Твоей, Боже, (а не в обычное время) прольешь (с гр. отделишь) на наследие Твое. Вольная устъ моихъ благоволи же Господи (Пс. 118:108) – прими, Господи, милостиво данные моими устами обещания Тебе.
Информация на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼lemma:
1) во́льный - прилагательное .
wordforms:
1) во́льный - полная форма, единственное число, мужской род, именительный падеж от во́льный.
2) во́льный - полная форма, единственное число, мужской род, винительный падеж от во́льный.
Lemma во́льный
Информация о лемме на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼во́льный - прилагательное. A1t*
| m | f | n | |||||||
| sg | pl | du | sg | pl | du | sg | pl | du | |
| brev | |||||||||
| nom | во́ленъ | во́льни | во́льна | во́льно | |||||
| acc | во́ленъ , во́льна | во́льно , во́льна | |||||||
| gen | во́льна | во́льна | |||||||
| ins | во́льнымъ , вѡ́льнымъ | во́льною | во́льнымъ , вѡ́льнымъ | ||||||
| plen | |||||||||
| nom | во́льный | во́льные | вѡ́льная , во́льная | во́льное | |||||
| acc | во́льный , во́льнаго | во́льную | во́льное | ||||||
| gen | во́льнагѡ | вѡ́льныя , во́льныя | во́льнагѡ | ||||||
| dat | во́льному | во́льнѣй , во́льной | во́льному | ||||||
| ins | во́льнымъ , вѡ́льнымъ | во́льною | во́льнымъ , вѡ́льнымъ | ||||||
| loc | во́льномъ | во́льнѣй , во́льной | во́льномъ | ||||||
| comp, brev | |||||||||
| nom | во́льнѣй | ||||||||
| acc | во́льнѣй | ||||||||
| comp, plen | |||||||||
Wordforms and parallel greek words:
| вѡ́льнаѧ | 9 | ἑκούσια (2) |
| во́льный | 1 | |
| во́ленъ | 1 | |
| во́льнагѡ | 1 | |
| во́льныхъ | 4 | ἑκουσίων (4) |
| во́льномꙋ | 1 | |
| во́льное | 2 |
Concordance: