Language: Church Slavonic

носи́ти

Cловарь трудных слов из богослужения О.А.Седаковой:
Носи́ти
(ношꙋ̀), нестѝ (несꙋ̀)
1. носить, переносить, φέρω: и̂ прїдо́ша къ немꙋ̀, носѧ́ще разсла́бленна (жи́лами), носи́ма четы́рьми и пришли к Нему и принесли расслаюленного, которого носили четверо (Мк.2:3); и̂ поне́слъ є̂сѝ, и̂ терпѣ́нїе имаши, и̂ за имѧ моѐ трꙋди́лсѧ є̂сѝ и̂ не и̂знемо́глъ є̂сѝ ты (много) вынес и имеешь терпение и потрудился во имя Мое, и не изнемог (Откр.2:3); 2. выносить, терпение, βαστάζω: и̂ ꙗкѡ не мо́жеши носи́ти ѕлы́хъ и что ты не можешь сносить дурных (Откр.2:2); 3. понимать, усваивать, βαστάζω: є̂щѐ мно́гѡ имамъ глаго́лати ва́мъ, но не мо́жете носи́ти ны́нѣ еще многое Я имею сказать вам, но теперь вы (еще) не можете этого принять (Ин.16:12); 4. вынашивать плод (о женщине), βαστάζω: блаже́но чре́во носи́вшее тѧ̀, и̂ сосца̑, ꙗже є̂сѝ сса́лъ блаженна утроба, носившая Тебя, и грудь, которую Ты сосал (Лк.11:27).

Информация на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:

More detailed ▼

lemma:

1) носи́ти(2126) - глагол, несовершенный вид, переходность V21t.

wordforms:

1) носи́ти(94) - инфинитив от носи́ти.

Lemma носи́ти

Информация о лемме на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:

More detailed ▼

носи́ти (2126) - глагол, несовершенный вид, переходность. V21t

Wordforms and parallel greek words:

носи́ти 26 βαστάζειν (1)
но́ситъ 8
но́сѧтъ 1
носи̑маѧ 1
носѧ́щїи 11
носѧ́щихъ 11 φερομένων (1)
носѧ́щемꙋ 7
носѧ́ще 13 φοροῦντες (1)
носи́те 5 βαστάζετε (1)
носѧ̀ 9
носѧ́й 21 φορέσας (1) φορῶν (1)
ноша́ше 2
носи́лъ 2
ноша́хꙋ 2
носѧ́щыѧ 1
носѧ́щими 1
ношꙋ̀ 2
носи́мꙋ 2
носи́мь 2
носѧ́щагѡ 4
носѝ 2
носи́мыѧ 2
носи́ма 2
но́сите 1
носи́мїи 1
носи́ми 3
носи́мое 1
носи́маѧ 1
носи́хомъ 1
носи̑мы 1
носи́мый 2 βασταχθείς (1)
носи́вшꙋю 1
носи̑ма 2
носи́вшее 1
носи̑мымъ 1
носѧ́щаго 2
но́сиши 2
носѧ́ 1
носѧ́щаѧ 1
носѧ́щѧ 1

Concordance:

Wordform носи́ти

Lemmas:

носи́ти 26

Parallel greek words:

βαστάζειν (1)

In subcorpus: Show more ▼

Богослужебные тексты 1 из 27698 ipm=36 freq stat
Библия 25 из 659667 ipm=38 freq stat
— Ветхий завет 22 из 534139 ipm=41 freq stat
—— Пятикнижие Моисеево 7 из 111095 ipm=63 freq stat
—— Исторические книги 12 из 220044 ipm=55 freq stat
—— Учительные книги 1 из 84065 ipm=12 freq stat
—— Пророческие книги 2 из 118935 ipm=17 freq stat
— Новый завет 3 из 125528 ipm=24 freq stat
—— Евангелие 1 из 58878 ipm=17 freq stat
—— Послания святого апостола Павла 1 из 34362 ipm=29 freq stat
—— Откровение 1 из 8387 ipm=119 freq stat
—— Евангелие и Деяния 1 из 75819 ipm=13 freq stat
—— Послания 1 из 41322 ipm=24 freq stat

Concordance: