Language: Church Slavonic
а́нгелъ
Cловарь трудных слов из богослужения О.А.Седаковой:
А҆́гг҃лъ
, а҆́ггелъ
, ἄγγελος 1. Всегда под титлом: а҆́гг҃лъ, вестник: и҆ нарица́етсѧ и҆́мѧ є҆гѡ̀: вели́ка совѣ́та а҆́гг҃лъ, чꙋ́денъ, совѣ́тникъ, бг҃ъ крѣ́пкїй и имя Ему: Вестник великого Замысла, Чудный, Советник, Бог Сильный (Ис.9:6); вели́кагѡ совѣ́та твоегѡ̀ а҆́гг҃ла, ми́ръ подава́юща, посла́лъ є҆сѝ на́мъ Вестника великого Твоего замысла, приносящего мир, послал Ты нам (Рожд. К. 1,5 ирм.); прише́лъ є҆сѝ ѿ дв҃ы не хода́тай, ни а҆́гг҃лъ, но са́мъ гдⷭ҇и вопло́щьсѧ Ты пришел от Девы, не посол, не вестник, но Сам Господь воплотившийся (Ирм. Гл. 2, 4–1); 2. всегда под титлом: а҆́гг҃лъ, Ангел, общее именование всех духовных сил: ѩ҆́кѡ а҆́гг҃лѡмъ свои̑мъ заповѣ́сть ѡ҆ тебѣ̀, сохрани́ти тѧ̀ во всѣ́хъ пꙋте́хъ твои́хъ ибо Ангелам Своим заповедает о тебе, чтобы хранили тебя на всех путях твоих (Пс.90:11); хвали́те є҆го̀ всѝ а҆́гг҃ли є҆гѡ́, хвали́те є҆го̀ всѧ̑ си̑лы є҆гѡ́, славьте Его, все Силы (воинства) Его (Пс.148:2); а҆́гг҃лъ вопїѧ́ше бл҃года́тнѣй: чи́стаѧ дв҃о, ра́дꙋйсѧ Ангел (Архангел Гавриил) взывал к Благодатной: Пречистая Дева, радуйся (Пасх. К., 9 прип. 4); 3. всегда под титлом: а҆́гг҃лъ, ангел, низший чин небесной иерархии: и҆́же є҆́сть ѡ҆деснꙋ́ю бг҃а, возше́дъ на не́бо, поко́ршымсѧ є҆мꙋ̀ а҆́гг҃ломъ и̑ власте́м и̑ си́ламъ Который, взойдя на небеса, (пребывает) одесную Бога, и покорились Ему Ангелы и Власти и Силы (1Пет.3:22); 4. без титла: а҆́ггелъ, падший ангел, злой дух: ꙗ҆́рость и̑ гнѣ́въ и̑ ско́рбь посла́нїе а҆́ггєлы лю́тыми ярость и гнев и беды, посланные через злых ангелов (Пс.77:49).
Информация на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼lemma:
1) а́нгелъ - существительное, мужской род, одушевленность .
wordforms:
1) а́гг҃лъ - единственное число, именительный падеж от а́нгелъ.
2) а́гг҃єлъ - множественное число, родительный падеж от а́нгелъ.
3) а́гг҃єлъ - множественное число, винительный падеж от а́нгелъ.
Lemma а́нгелъ
Информация о лемме на основе грамматического словаря А.Е.Полякова:
More detailed ▼а́нгелъ - существительное, мужской род, одушевленность. N1t
| sg | pl | du | |
| nom | а́гг҃лъ , а́нг҃лъ , а́гг҃елъ , а́г҃глъ | а́гг҃ли , а́нг҃ли | |
| acc | а́гг҃ла , а́гг҃ела , а́нг҃ла | а́гг҃лы , а́гг҃лѡвъ , а́нг҃лы , а́нгелѡвъ , а́гг҃єлъ | |
| gen | а́гг҃ла , а́гг҃ела , а́нг҃ла | а́гг҃лѡвъ , а́нгелѡвъ , а́гг҃єлъ | |
| dat | а́гг҃лу | а́гг҃лѡмъ , а́г҃глѡмъ | а́гг҃лома |
| ins | а́гг҃ломъ , а́гг҃лѡм̑ | а́гг҃льми , а́гг҃лами , а́гг҃лми | а́гг҃лома |
| loc | а́гг҃лѣхъ | ||
| voc | а́гг҃ле |
Wordforms and parallel greek words:
| а҆́гг҃лы | 30 | ἀγγέλων (1) ἀγγέλους (1) |
| а҆́гг҃лъ | 187 | ἄγγελος (2) ἀγγέλων (2) |
| а҆́гг҃ла | 72 | ἄγγελον (4) |
| а҆́гг҃ли | 39 | ἄγγελοι (4) |
| а҆́гг҃лꙋ | 26 | |
| а҆́гг҃лѡвъ | 9 | ἀγγέλων (2) |
| а҆́гг҃лѣхъ | 1 | |
| а҆́гг҃лѡмъ | 13 | ἀγγέλους (1) |
| а҆́гг҃ломъ | 6 | ἀγγέλου (2) |
| а҆́гг҃ле | 1 | ἄγγελε (1) |
Concordance:
Wordform а҆́гг҃лъ
Lemmas:
| а́нгелъ | 187 | → |
Parallel greek words:
| ἄγγελος (2) ἀγγέλων (2) |
In subcorpus: Show more ▼
| Богослужебные тексты | 5 | из 27698 | ipm=181 | freq | stat |
| Библия | 182 | из 659667 | ipm=276 | freq | stat |
| — Ветхий завет | 109 | из 534139 | ipm=204 | freq | stat |
| — Новый завет | 73 | из 125528 | ipm=582 | freq | stat |
Concordance: